1
00:00:00,000 --> 00:00:10,623
Réponds-moi 1994
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,890
[novembre 1997]
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,380
[Département de Génie Informatique]
4
00:00:25,810 --> 00:00:28,380
[Opportunités d'emploi]
5
00:00:35,690 --> 00:00:36,600
- Excusez-moi.
- Ouais?
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,570
Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'offres d'emploi ?
7
00:00:38,570 --> 00:00:40,970
Je suis sûr qu'ils vont commencer à affluer.
8
00:00:40,970 --> 00:00:44,600
Samsung et Hyundai devraient
embaucher au moins 5 000 personnes.
9
00:00:45,990 --> 00:00:49,840
J'ai entendu dire que Yoon Jin était
déjà fait avec la formation des nouveaux employés.
10
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Ouais.
11
00:00:51,080 --> 00:00:54,400
Vous avez toujours été tous les deux
ensemble, et pourtant vous êtes si différents.
12
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
C'est parce qu'elle ne l'était pas
j'essaie de travailler pour un grand
13
00:00:56,610 --> 00:00:58,810
entreprise et j'ai trouvé un emploi à
agence de voyages qu'elle voulait.
14
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
J'ai passé l'entretien final
dans une société financière la semaine dernière !
15
00:01:04,070 --> 00:01:05,200
Vraiment? Où?
16
00:01:05,200 --> 00:01:06,940
Goryo Finances.
17
00:01:07,700 --> 00:01:08,840
Impressionnant!
18
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
C'est une très grande entreprise !
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,780
Je te dois un dîner quand j'aurai le poste !
20
00:01:12,780 --> 00:01:14,370
D'accord.
21
00:01:16,470 --> 00:01:18,670
Qu'est-ce que c'est ?
Il en a déjà fini avec l'armée ?
22
00:01:28,070 --> 00:01:29,630
Hé! Ami!
23
00:01:44,010 --> 00:01:44,900
A quoi pensais-tu ?
24
00:01:44,900 --> 00:01:47,420
- Que veux-tu dire?
- Que portez-vous?
25
00:01:47,420 --> 00:01:50,260
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ?
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,340
Vos tétons vont ressortir !
27
00:01:54,340 --> 00:01:58,150
Tu n'as aucune idée. N'est-ce pas
connaissez-vous le style Song Seung Hun ?
28
00:01:58,150 --> 00:02:02,020
Tempête. Effectuer. Tu es vraiment
je ne connais pas grand chose à la mode.
29
00:02:02,020 --> 00:02:04,970
C'est un peu difficile de respirer
mais parce que c'est un peu serré.
30
00:02:04,970 --> 00:02:07,380
Hé. Cela fait un moment.
31
00:02:07,380 --> 00:02:09,440
Attention!
32
00:02:10,300 --> 00:02:14,070
Oh non... quand va-t-il
réajuster complètement ?
33
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir.
34
00:02:19,210 --> 00:02:20,630
Bon sang.
35
00:02:20,630 --> 00:02:23,650
Je deviens tellement paranoïaque
je ne peux même plus parler aux gens.
36
00:02:23,650 --> 00:02:26,460
L'armée sud-coréenne est si puissante.
37
00:02:26,460 --> 00:02:28,180
C'est bon.
Ne stressez pas trop à ce sujet.
38
00:02:28,180 --> 00:02:29,900
Cela ne fait pas longtemps
depuis que tu es rentré à la maison.
39
00:02:29,900 --> 00:02:32,270
Vous vous adapterez rapidement.
40
00:02:32,270 --> 00:02:34,930
Dissimulons ça
et nous pouvons y aller.
41
00:02:34,930 --> 00:02:37,410
Droite? Merci mon ami, tu es le meilleur.
42
00:02:37,410 --> 00:02:42,520
Je veux aller chercher du riz frit au kimchi, juste
toi et moi ? Yeowoosai ? Que dites-vous?
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,310
- Vous achetez ?
- Bien sûr.
44
00:02:44,310 --> 00:02:48,520
- Que dois-je donner d'autre ?
- Allons-y. Allons-y!
45
00:02:53,990 --> 00:02:57,010
[22 juin 2002]
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,150
Ce sera ensuite la photo avec des amis.
47
00:02:58,150 --> 00:03:03,290
Amis et collègues de la mariée
et le marié, s'il vous plaît, avancez.
48
00:03:20,950 --> 00:03:21,890
Kim Dong Jun !
49
00:03:21,890 --> 00:03:23,850
Où penses-tu aller ?
50
00:03:26,610 --> 00:03:28,930
C'est vrai, Dong Jun
devrait se tenir du côté du marié.
51
00:03:30,530 --> 00:03:33,000
Avez-vous vu qui se tient à côté de vous ?
52
00:03:33,000 --> 00:03:35,450
Vous serez très surpris quand vous le verrez.
53
00:03:36,880 --> 00:03:38,340
Oh mon Dieu... M'a surpris !
54
00:03:38,340 --> 00:03:40,690
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:40,690 --> 00:03:42,790
Il a dit que c'était spécialement pour
vous le jour de votre mariage.
56
00:03:42,790 --> 00:03:45,380
Il prend la photo. Sourire! Sourire.
57
00:03:45,380 --> 00:03:47,140
On y va!
58
00:03:47,140 --> 00:03:52,520
Marié, tu es trop sérieux.
Souriez un peu s'il vous plaît.
59
00:03:52,520 --> 00:03:54,930
Maintenant tu souris trop !
60
00:03:54,930 --> 00:03:56,760
D'accord, parfait.
61
00:03:56,760 --> 00:04:02,840
Monsieur à côté de la mariée,
votre style et votre expression sont les meilleurs !
62
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
On y va!
63
00:04:05,830 --> 00:04:07,980
Un
64
00:04:07,980 --> 00:04:09,510
Deux
65
00:04:09,510 --> 00:04:11,490
Trois!
66
00:04:23,960 --> 00:04:26,310
Wow, c'est encore une fête aujourd'hui !
67
00:04:26,310 --> 00:04:31,410
Maman, je regarde tout ça,
Je pense que je suis vraiment de retour à la maison !
68
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:04:40,720 --> 00:04:42,780
Ce ne sont pas des goberges ?
70
00:04:42,780 --> 00:04:46,360
Maman, où as-tu eu
ça vient de ? Ils sont si chers.
71
00:04:46,360 --> 00:04:49,860
Tu sais vraiment une chose ou deux
sur les poissons vivant au bord de la mer.
72
00:04:49,860 --> 00:04:51,820
Bien sûr.
73
00:04:51,820 --> 00:04:55,520
En parlant de ça, Sung Kyun adore le poisson.
74
00:04:55,520 --> 00:04:57,280
Il adore le poisson !
75
00:04:57,280 --> 00:05:01,520
En fait, je les ai faits parce que
J'ai pensé à lui. Il aime beaucoup le poisson.
76
00:05:01,520 --> 00:05:03,620
Et papa ?
77
00:05:03,620 --> 00:05:04,910
Est-ce qu'il dort encore ?
78
00:05:09,130 --> 00:05:10,110
Mon Dieu!
79
00:05:10,910 --> 00:05:12,500
Depuis combien de temps es-tu là ?
80
00:05:12,500 --> 00:05:14,420
Tu m'as fait peur.
81
00:05:18,000 --> 00:05:19,380
Êtes-vous d'accord?
82
00:05:19,380 --> 00:05:20,860
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital?
83
00:05:31,820 --> 00:05:33,370
- Haïtien...
- Oui ?
84
00:05:40,610 --> 00:05:47,050
Avez-vous entendu parler d'un téléphone Citi ?
85
00:05:47,050 --> 00:05:48,550
Bien sûr.
86
00:05:48,550 --> 00:05:50,080
Qui ne l'a pas fait ?
87
00:05:50,080 --> 00:05:52,020
Même moi qui servais
mon temps dans l'armée
88
00:05:52,020 --> 00:05:54,200
Je sais toujours tout
il y a à savoir
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,380
à propos de ce qui se passe
dans le monde.
90
00:05:56,380 --> 00:06:01,290
C'est... un très pratique...
91
00:06:01,290 --> 00:06:06,440
Jamais de ma vie je n'ai jamais
vu un produit aussi inutile.
92
00:06:06,440 --> 00:06:10,190
Je veux dire... s'ils
j'y ai réfléchi un peu, ça
93
00:06:10,190 --> 00:06:13,940
cela aurait été évident
cela n'a pas de sens.
94
00:06:13,940 --> 00:06:16,150
Mais j'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
de gens stupides qui vraiment
95
00:06:16,150 --> 00:06:18,360
j'y ai adhéré et j'ai investi
beaucoup d'argent dedans.
96
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
Le monde est vaste et là
il y a beaucoup de gens stupides.
97
00:06:21,920 --> 00:06:23,550
C'est vrai, papa ?
98
00:06:25,130 --> 00:06:26,360
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:06:34,180 --> 00:06:35,870
Bête...
100
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
Imbécile !
101
00:06:46,770 --> 00:06:49,790
Asseyez-vous. Mangeons.
102
00:06:49,790 --> 00:06:51,530
Oui, maman.
103
00:06:53,480 --> 00:06:55,810
Imbécile...
104
00:07:03,520 --> 00:07:07,460
Papa y a investi beaucoup d'argent.
105
00:07:07,460 --> 00:07:10,390
Dans le–le téléphone Citi.
106
00:07:11,830 --> 00:07:14,880
Si jamais vous en reparlez...
107
00:07:18,720 --> 00:07:20,210
Je vais te tuer.
108
00:07:24,900 --> 00:07:28,880
N'es-tu pas censé le faire
rester à Busan pour une autre année ?
109
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
Quand es-tu revenu ?
110
00:07:30,720 --> 00:07:34,160
Pourquoi? Voulais-tu que je vive
à Busan pour le reste de ma vie ?
111
00:07:34,160 --> 00:07:36,860
Son professeur est revenu à Séoul.
112
00:07:36,860 --> 00:07:39,110
Il dirige la nouvelle clinique.
113
00:07:39,110 --> 00:07:40,570
Chiot.
114
00:07:40,570 --> 00:07:44,170
J'ai entendu dire que tu venais
je rentre tard tous les soirs.
115
00:07:45,330 --> 00:07:47,320
Parce que tu sors avec Die Die.
116
00:07:48,720 --> 00:07:51,500
Ils disent qu'il est tard
des bloomers auxquels vous devez faire attention.
117
00:07:51,500 --> 00:07:54,280
Ne reste pas dehors si tard.
Maman et papa s'inquiètent pour toi.
118
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Corbeille
119
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
Na Jung n'est pas venu
à la maison jusqu'à deux heures du matin
120
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
matin parce qu'elle était
avec toi hier soir.
121
00:08:00,490 --> 00:08:02,140
Mangez votre nourriture.
122
00:08:03,580 --> 00:08:05,650
Maman. Donne-moi de la soupe.
123
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
Obtenez-le vous-même.
124
00:08:09,960 --> 00:08:11,500
Ta mère est occupée.
125
00:08:19,680 --> 00:08:23,510
Alors pourquoi as-tu poussé
100 millions de won dans le téléphone citi ?
126
00:08:23,510 --> 00:08:26,310
100 millions ?
127
00:08:28,270 --> 00:08:29,930
Ils sont devenus fous.
128
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Vous ne le saviez pas ?
129
00:08:31,070 --> 00:08:36,570
Ma mère a sorti 50 millions de won
prêt sur la maison pour l'investissement.
130
00:08:36,570 --> 00:08:38,860
Ma famille pourrait faire faillite.
131
00:08:40,200 --> 00:08:43,510
Nous ferons faillite si
nous ne pouvons pas rembourser le prêt...
132
00:08:44,630 --> 00:08:47,030
Mais quand même, mon père...
133
00:08:48,510 --> 00:08:50,000
A un travail...
134
00:08:50,000 --> 00:08:52,340
Et une fois que j'aurai un travail
et commence à gagner de l'argent
135
00:08:52,340 --> 00:08:55,860
le remboursement du prêt ne sera pas possible
être un problème. C'est vrai, Trash ?
136
00:08:55,860 --> 00:08:58,870
Bien sûr! Ces jours-ci...
137
00:08:58,870 --> 00:09:01,980
Qui n’a pas de dettes de nos jours ?
Personne!
138
00:09:01,980 --> 00:09:04,000
Allez-vous pouvoir
se marier à ce rythme-là ?
139
00:09:04,000 --> 00:09:06,030
Serez-vous capable
se marier ?
140
00:09:07,600 --> 00:09:08,950
Nous ne sommes pas encore en faillite.
141
00:09:08,950 --> 00:09:12,760
Et pour économiser de l'argent sur le
réception nous avons fixé une date en janvier.
142
00:09:12,760 --> 00:09:14,420
C'est à moitié prix.
143
00:09:14,420 --> 00:09:17,900
Yoon Jin, ne t'inquiète pas pour notre mariage
144
00:09:17,900 --> 00:09:20,520
et prends soin de ton petit ami.
Ton petit ami.
145
00:09:20,520 --> 00:09:24,290
Il va trop loin avec
tout ce qu'il fait.
146
00:09:24,290 --> 00:09:26,240
Il a dit que c'était difficile.
147
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
C'est devenu plus difficile.
148
00:09:27,400 --> 00:09:30,770
Dur? Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
ça ? Ce n'est pas comme si c'était l'armée.
149
00:09:30,770 --> 00:09:32,390
C'est ce que je dis !
150
00:09:32,390 --> 00:09:34,640
Il étudie pour son
programme de maîtrise mais
151
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
il agit comme si
il passe son SAT !
152
00:09:36,880 --> 00:09:39,880
C'est un pro pour faire un
une grosse affaire à partir de rien.
153
00:09:39,880 --> 00:09:41,580
C'est parce que vous ne comprenez pas.
154
00:09:41,580 --> 00:09:45,900
Jusqu'à l'année dernière, la concurrence était faible, mais
cette année, c'est un taux de réussite de 5 : 1.
155
00:09:45,900 --> 00:09:51,170
Je l'ai à peine empêché de partir
parce qu'il a dit qu'il ne pouvait pas se concentrer ici.
156
00:09:51,170 --> 00:09:54,660
Mon Sung Kyun est un homme de parole.
157
00:09:54,660 --> 00:09:56,580
Ouais, c'est vrai.
158
00:09:56,580 --> 00:09:58,810
Un vrai homme n'est pas libéré
de l'armée dans six mois.
159
00:10:00,400 --> 00:10:02,610
Bâtard chanceux...
160
00:10:02,610 --> 00:10:04,530
Qu'est-il censé faire ?
C'est la loi.
161
00:10:04,530 --> 00:10:06,310
Taureau.
162
00:10:06,310 --> 00:10:09,660
Si c'est un problème, alors tu aurais dû
Je suis également né dans une famille de militaires.
163
00:10:09,660 --> 00:10:14,390
Tu es celui qui est né dans un cadre régulier
famille. Ne vous en prenez pas à Sung Kyun.
164
00:10:16,530 --> 00:10:18,940
C'est parce que je suis tellement sans voix.
165
00:10:18,940 --> 00:10:21,230
Si c'était le cas
alors il n'aurait pas dû
166
00:10:21,230 --> 00:10:23,510
j'ai pleuré et je me suis moqué
bien avant son départ.
167
00:10:23,510 --> 00:10:26,760
Il a agi comme si le monde
touchait à sa fin.
168
00:10:26,760 --> 00:10:27,990
Puis il s'est enrôlé cet été,
je suis rentré à la maison à l’automne.
169
00:10:27,990 --> 00:10:29,220
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
170
00:10:29,220 --> 00:10:32,900
Même le centre omni de
New Core Mall est plus long que cela.
171
00:10:33,970 --> 00:10:36,050
Le travail dans la fonction publique est également un travail difficile.
172
00:10:36,050 --> 00:10:37,470
La façon dont tu parles, c'est
comme si tu t'étais enrôlé
173
00:10:37,470 --> 00:10:38,880
dans la spéciale
des services ou quelque chose comme ça !
174
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
175
00:10:40,240 --> 00:10:41,870
Fermez-la!
176
00:10:41,870 --> 00:10:47,570
Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment
et l'heure des repas est désormais une zone de guerre !
177
00:10:48,660 --> 00:10:50,760
Papa est maintenant...
178
00:10:50,760 --> 00:10:52,040
Papa !
179
00:10:55,960 --> 00:10:57,740
Il ne va pas bien !
180
00:11:06,560 --> 00:11:07,990
Bonjour?
181
00:11:09,100 --> 00:11:10,840
Bonjour?
182
00:11:10,840 --> 00:11:13,210
Pouvez-vous m'entendre?
183
00:11:13,210 --> 00:11:16,280
- Pouvez-vous m'entendre?
- Papa, tu es très malade...
184
00:11:18,220 --> 00:11:19,350
C'est vrai, c'est vrai.
185
00:11:19,350 --> 00:11:25,450
Il n'y a pas de cabine téléphonique publique
près de moi... pour que tu ne m'entendes pas ?
186
00:11:35,350 --> 00:11:38,460
Mange-le ! Mange-le ! Mange-le !
Mange-le ! Mange-le ! Mange-le !
187
00:11:38,460 --> 00:11:42,100
Papa! Arrêtez ça ! Papa!
188
00:11:42,100 --> 00:11:44,350
C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour lui.
189
00:11:44,350 --> 00:11:46,390
Il va bien.
190
00:11:47,770 --> 00:11:50,580
Bonjour? Bonjour?
191
00:11:52,860 --> 00:11:54,290
Ils ont dit qu'ils ne m'entendaient pas.
192
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
Dépêchez-vous et mangez. Ne vous inquiétez pas pour lui.
193
00:11:58,770 --> 00:12:00,130
Cette cuillère est à moi.
194
00:12:09,050 --> 00:12:10,090
Yoon Jin.
195
00:12:10,090 --> 00:12:13,040
Allez chercher Sung Kyun.
196
00:12:13,040 --> 00:12:16,110
Dis-lui que nous avons de la goberge alors
manger puis continuer à étudier.
197
00:12:16,110 --> 00:12:17,890
- D'accord.
- Attendez.
198
00:12:17,890 --> 00:12:19,880
Je vais le chercher.
199
00:12:19,880 --> 00:12:23,320
Si Yoon Jin s'en va, ils le feront
ne redescend jamais.
200
00:12:24,440 --> 00:12:26,200
Sung Kyun le fera probablement
pas envie de manger.
201
00:12:26,200 --> 00:12:29,290
Il s'y met vraiment
quand il étudie.
202
00:12:29,290 --> 00:12:32,450
Je pense qu'il porte quelque chose
pour l'aider à mieux se concentrer.
203
00:12:32,450 --> 00:12:33,880
Comment s'appelait déjà cette chose ?
204
00:12:35,920 --> 00:12:39,280
M...MC quelque chose...
Je ne m'en souviens pas.
205
00:12:42,610 --> 00:12:45,480
Bonjour? Bonjour?
206
00:12:45,480 --> 00:12:48,740
Ramasser. Bonjour?
207
00:12:49,700 --> 00:12:51,090
Bonjour?
208
00:12:55,160 --> 00:12:56,970
- Bonjour?
- Oui, bonjour ?
209
00:12:56,970 --> 00:13:00,620
- Tu m'entends ?
- Oui! Je t'entends !
210
00:13:05,800 --> 00:13:07,460
Sam Chun Po, mangeons...
211
00:13:10,770 --> 00:13:14,010
Kyun chérie, tu devrais prendre ton
Enlevez vos lunettes de soleil lorsque vous êtes à la maison.
212
00:13:14,010 --> 00:13:15,560
Ce ne sont pas des lunettes de soleil.
213
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
C'est mon camarade
m'aide à améliorer ma concentration.
214
00:13:20,970 --> 00:13:24,170
Sais-tu à quel point tu es
perturber mon niveau de concentration ?
215
00:13:24,170 --> 00:13:25,990
Je ne sais pas.
216
00:13:25,990 --> 00:13:28,600
Les ondes cérébrales qui
induire la concentration était
217
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
sur le point de prendre
quand tu es arrivé.
218
00:13:32,450 --> 00:13:33,700
Je pense que tu es malade...
219
00:13:33,700 --> 00:13:35,440
Tout comme la lumière et le sel existent
220
00:13:35,440 --> 00:13:39,930
Les ondes alpha dans mon cerveau
étaient sur le point de se réunir avec...
221
00:13:39,930 --> 00:13:42,720
Maman a grillé de la goberge. En veux-tu ?
222
00:13:44,340 --> 00:13:46,990
Sinon, tu peux rester ici et
protégez la Terre avec ces lunettes.
223
00:13:46,990 --> 00:13:49,790
Complètement idiot.
224
00:13:49,790 --> 00:13:51,190
Je veux juste te donner un coup de pied.
225
00:14:12,340 --> 00:14:13,270
Chun Po.
226
00:14:15,790 --> 00:14:17,770
Mangez trois fois puis essuyez.
227
00:14:17,770 --> 00:14:19,230
Avant de te battre à mort.
228
00:14:19,230 --> 00:14:21,270
D'accord.
229
00:14:22,600 --> 00:14:25,790
Yoon Jin, quand commences-tu à travailler ?
230
00:14:25,790 --> 00:14:27,170
Tu as dit que tu travaillais
dans une agence de voyages ?
231
00:14:27,170 --> 00:14:31,430
C'est un produit assez connu
entreprise dans le secteur.
232
00:14:31,430 --> 00:14:33,390
Leur année après année
les bénéfices ont dépassé 600% l’année dernière.
233
00:14:33,390 --> 00:14:35,300
Tu as dit que tu commençais la semaine prochaine ?
234
00:14:35,300 --> 00:14:38,120
Vendredi prochain. December 21st.
235
00:14:38,120 --> 00:14:40,880
Je ne suis pas un employé à temps plein
ou quoi que ce soit encore. Je suis stagiaire.
236
00:14:42,390 --> 00:14:46,260
J'ai entendu dire qu'il était difficile de trouver un emploi
ces jours-ci. Je suis impressionné Yoon Jin.
237
00:14:46,260 --> 00:14:47,920
Non...
238
00:14:47,920 --> 00:14:49,630
Ce serait bien si tu pouvais venir aussi.
239
00:14:49,630 --> 00:14:54,460
Nous allons manger du poulet et de la bière et
organiser une petite fête le premier jour.
240
00:14:54,460 --> 00:14:56,430
Sung Kyun paie pour tout.
241
00:14:56,430 --> 00:15:00,250
Il ne fait rien pendant
sa petite amie vient de trouver un emploi.
242
00:15:12,740 --> 00:15:15,590
Si vous avez le temps, passez prendre un verre.
243
00:15:15,590 --> 00:15:18,890
Nous ne le serons probablement pas tous
à la maison jusqu'à environ 10 heures de toute façon.
244
00:15:18,890 --> 00:15:22,010
D'accord. Je vais essayer de passer
en fonction du temps.
245
00:15:23,530 --> 00:15:27,530
Et achetez-vous à boire avec ça.
246
00:15:27,530 --> 00:15:32,290
Vous n'avez probablement pas ça
beaucoup d'argent. Félicitations Yoon Jin.
247
00:15:32,290 --> 00:15:33,670
Merci.
248
00:15:33,670 --> 00:15:36,430
Trash, tu es comme un vrai adulte !
249
00:15:36,430 --> 00:15:38,520
Nous donner de l'argent pour des choses
comme ça et tout !
250
00:15:41,540 --> 00:15:42,820
Chéri...
251
00:15:42,820 --> 00:15:47,280
Veux-tu me chercher mon
un portefeuille de notre chambre ?
252
00:15:48,290 --> 00:15:51,430
Le numéro de Coach Park est dans ce portefeuille.
253
00:15:53,070 --> 00:15:56,010
Je... vais le tuer aujourd'hui.
254
00:15:56,010 --> 00:16:01,240
Il a partagé avec moi des informations précieuses
il ne partageait avec personne d'autre.
255
00:16:03,340 --> 00:16:05,640
Je vais le tuer aujourd'hui !
256
00:16:05,640 --> 00:16:09,020
Mange d'abord papa. Mangez d'abord ! Manger.
257
00:16:09,020 --> 00:16:12,770
Comment puis-je manger maintenant ?
258
00:16:12,770 --> 00:16:16,190
Je vais tuer Coach Park aujourd'hui !
259
00:16:23,130 --> 00:16:24,330
D'accord, d'accord, d'accord.
260
00:16:34,870 --> 00:16:36,470
Parc des autocars !
261
00:16:38,200 --> 00:16:40,220
Bonjour!
262
00:16:41,300 --> 00:16:43,430
Bonjour?
263
00:16:44,510 --> 00:16:46,680
Réponds-moi!
264
00:16:48,060 --> 00:16:50,220
Réponds-moi!
265
00:16:53,610 --> 00:16:58,280
Nouveau groupe central déposé
faillite plus tôt dans la journée.
266
00:16:58,280 --> 00:17:01,360
Cela crée un nouveau groupe central
le septième après les grandes entreprises
267
00:17:01,360 --> 00:17:05,230
comme Kia, Hyundai, Haitai et autres
des 30 plus grandes entreprises du pays
268
00:17:05,230 --> 00:17:09,290
pour déposer une demande
réconciliation ou faillite.
269
00:17:21,450 --> 00:17:25,080
Tu seras tellement occupé à essayer
aller travailler et me marier.
270
00:17:25,080 --> 00:17:26,260
Etes-vous sûr de pouvoir faire les deux ?
271
00:17:26,260 --> 00:17:29,030
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux repousser ni l'un ni l'autre.
272
00:17:29,030 --> 00:17:32,000
Je dois subvenir aux besoins de ma famille.
273
00:17:32,000 --> 00:17:35,630
Les intérêts du prêt bancaire
à lui seul, cela représente 250 000 wons par mois.
274
00:17:36,730 --> 00:17:39,340
Et vu que tout cet argent
a été dépensé pour mes études universitaires
275
00:17:39,340 --> 00:17:42,650
Je devrais au moins contribuer
de l'argent pour payer les intérêts.
276
00:17:56,160 --> 00:17:58,120
Pourquoi continuez-vous
à l'école quand tu es
277
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
même pas officiellement
tu es déjà de retour à l'école ?
278
00:18:00,080 --> 00:18:05,080
Vous regardez et voyez. Je
refusez d'être seul ce Noël.
279
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
D'ici là, j'aurai une petite amie.
280
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Je vais.
281
00:18:09,610 --> 00:18:12,880
Je t'ai dit que je te présenterais
à mon ami. Donnez-lui une chance.
282
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
C'est bon, les amis. C'est bon.
283
00:18:15,020 --> 00:18:17,930
Je n'aime pas intentionnel
des rencontres comme ça.
284
00:18:17,930 --> 00:18:20,130
Je veux le faire moi-même.
285
00:18:20,130 --> 00:18:22,870
Vous pouvez simplement rester là et regarder.
286
00:18:22,870 --> 00:18:24,560
D'accord?
287
00:18:25,680 --> 00:18:27,350
D'accord!
288
00:18:28,360 --> 00:18:29,810
Je reviendrai plus tard.
289
00:18:35,960 --> 00:18:38,340
Cela signifie que nous verrons
tout le monde à votre mariage.
290
00:18:38,340 --> 00:18:42,770
Même les gens qui sont allés
à l'armée et a abandonné.
291
00:18:44,240 --> 00:18:47,810
On dirait que nous verrons tout le monde là-bas.
292
00:18:47,810 --> 00:18:51,900
Mais le mariage n'est pas si loin alors
nous n'obtiendrons probablement pas autant d'argent.
293
00:18:51,910 --> 00:18:54,540
Même les gars sont toujours là
l'école donc nous finirons probablement
294
00:18:54,540 --> 00:18:57,170
jusqu'à dépenser beaucoup d'argent en nourriture.
Vous ne pensez pas ?
295
00:18:57,170 --> 00:18:58,210
Qu'est-ce que c'est?
296
00:18:59,250 --> 00:19:00,710
Ce n'est rien.
297
00:19:03,210 --> 00:19:07,870
[Sur le point d'entrer dans la ligue majeure]
298
00:19:07,870 --> 00:19:11,370
Les détails exacts n'ont pas encore été publiés
299
00:19:11,370 --> 00:19:17,120
mais on s'attend à ce qu'il gagne environ
trois millions de dollars sur quatre ans.
300
00:19:18,460 --> 00:19:20,930
C'était il y a longtemps. Je vais bien.
301
00:19:20,930 --> 00:19:24,270
Droite? C'était il y a longtemps.
302
00:19:24,270 --> 00:19:28,130
Il est tout le temps à la télé. Il n'y a pas
une façon pour moi de ne pas entendre parler de lui.
303
00:19:28,130 --> 00:19:30,760
Je m'y suis plutôt habitué.
304
00:19:47,530 --> 00:19:49,140
Connecter votre appel international.
305
00:20:04,060 --> 00:20:06,200
C'est lui qui m'a bipé.
Où est-il allé ?
306
00:20:12,000 --> 00:20:13,180
Bonjour?
307
00:20:15,120 --> 00:20:17,490
Qui est-ce?
308
00:20:17,490 --> 00:20:19,210
C'est moi, Dong Jun.
309
00:20:20,500 --> 00:20:23,590
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour dire quelque chose ?
310
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Je voulais tester vos compétences en japonais.
311
00:20:25,790 --> 00:20:28,620
Pourquoi n'as-tu pas décroché quand
c'est toi qui m'as bipé ?
312
00:20:28,620 --> 00:20:30,030
Je prenais une douche.
313
00:20:30,030 --> 00:20:33,900
Je serai en Corée un peu demain.
314
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Vraiment ? Pourquoi ?
315
00:20:35,400 --> 00:20:37,020
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
316
00:20:37,020 --> 00:20:38,810
Rien de particulier.
317
00:20:38,810 --> 00:20:40,140
Mon épaule a été
ça me dérange tous
318
00:20:40,140 --> 00:20:41,460
saison donc je voulais
fais-le vérifier
319
00:20:41,460 --> 00:20:45,120
en Corée avant de voir
le médecin de l'équipe ici.
320
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
Non, non.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
321
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
Je suis juste en train de le faire vérifier.
322
00:20:49,320 --> 00:20:52,580
Oh, vous venez voir le docteur Kim ?
323
00:20:52,580 --> 00:20:54,690
Ouais, je suis censé
pour le voir en privé
324
00:20:54,690 --> 00:20:56,790
dans son bureau pendant environ
une heure demain.
325
00:20:56,790 --> 00:21:00,650
Cela ne devrait pas prendre plus de
alors arrêtez-vous si vous avez le temps.
326
00:21:00,650 --> 00:21:04,040
Prenons un ragoût d'épaule de porc.
327
00:21:04,040 --> 00:21:06,940
D'accord. C'est ce que je peux me permettre.
328
00:21:06,940 --> 00:21:09,730
Pourquoi vis-tu ta vie comme ça ?
329
00:21:10,770 --> 00:21:13,010
Qu'est-ce que je fais ? Je vais bien.
330
00:21:13,010 --> 00:21:15,820
Ouais, c'est vrai.
Si ta saison est terminée
331
00:21:15,820 --> 00:21:18,630
tu devrais aller au
clubs, rencontres avec des femmes,
332
00:21:18,630 --> 00:21:20,180
et faites ce que vous voulez.
333
00:21:20,180 --> 00:21:21,530
Vas-tu seulement jouer
tu fais du sport toute ta vie ?
334
00:21:21,530 --> 00:21:23,120
Ne t'inquiète pas pour moi et prends
prendre soin de ta petite amie.
335
00:21:23,120 --> 00:21:24,710
Ne romps pas avec elle.
336
00:21:24,710 --> 00:21:26,950
Arrêtez de dire des bêtises et raccrochez.
337
00:21:26,950 --> 00:21:28,700
Je te verrai demain.
338
00:21:37,860 --> 00:21:39,190
Jun Ji Hyun de Yonsei ?
339
00:21:41,850 --> 00:21:44,220
Tu as vraiment le
Jun Ji Hyun de Yonsei ?
340
00:21:44,220 --> 00:21:46,380
On vous a menti les gars
à toute votre vie ?
341
00:21:46,380 --> 00:21:50,700
Techniquement, je ne l'ai pas draguée.
Elle est venue vers moi en premier.
342
00:21:50,700 --> 00:21:52,030
- Vraiment?
- Comment?
343
00:21:52,030 --> 00:21:56,250
Je prenais le bus.
Quand je suis monté dans le bus
344
00:21:56,250 --> 00:21:59,490
elle était assise
juste devant moi.
345
00:22:51,980 --> 00:22:53,760
Je descends à cet arrêt.
346
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
- Ici.
- Merci.
347
00:23:12,940 --> 00:23:17,300
Honnêtement, j'étais censé
descendre il y a deux arrêts.
348
00:23:20,950 --> 00:23:22,160
Apprécier.
349
00:23:25,880 --> 00:23:28,940
Mon dieu es-tu un spectacle
pour les yeux endoloris !
350
00:23:28,940 --> 00:23:32,080
Je suis sérieux! Vraiment!
C'est vraiment arrivé !
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,940
Est-ce que nous avons l'air stupide à votre avis ?
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
352
00:23:36,190 --> 00:23:38,870
C'était vraiment comme une scène
d'une publicité télévisée.
353
00:23:38,870 --> 00:23:41,550
Je pensais qu'elle l'était
je plaisante au début aussi.
354
00:23:41,550 --> 00:23:42,750
Mais alors...
355
00:23:42,750 --> 00:23:44,880
Attendez.
356
00:23:46,620 --> 00:23:48,250
Hé, je reviens tout de suite.
357
00:23:48,250 --> 00:23:52,120
Je ferai tout ce que je peux pour qu'elle
ma copine alors attends et vois.
358
00:23:52,120 --> 00:23:53,730
je vais finir l'histoire
quand je reviens.
359
00:23:57,410 --> 00:23:59,960
Il n'y a aucun moyen que
la fille est une fille normale.
360
00:23:59,960 --> 00:24:01,610
Il va encore se faire larguer.
361
00:24:01,610 --> 00:24:04,630
Il a l'air complètement
normal alors pourquoi est-ce que
362
00:24:04,630 --> 00:24:07,650
il n'a pas encore trouvé
lui-même une petite amie ?
363
00:24:09,130 --> 00:24:10,520
Où est ton copain ?
364
00:24:10,520 --> 00:24:12,060
Je ne l'ai pas vu de la journée.
365
00:24:12,060 --> 00:24:16,140
j'en ai découvert un autre
utiliser pour ce gadget de haute technologie.
366
00:24:17,130 --> 00:24:20,050
N'était-ce pas une chose à
aide à la concentration ?
367
00:24:20,050 --> 00:24:22,970
Il a un autre but.
368
00:24:25,230 --> 00:24:27,860
- Qu'est-ce que c'est?
- Induire le sommeil.
369
00:24:27,860 --> 00:24:30,460
Il dort depuis 13 heures.
370
00:25:08,900 --> 00:25:10,290
Est-ce très mauvais ?
371
00:25:11,950 --> 00:25:13,430
Ai-je besoin d’une intervention chirurgicale ?
372
00:25:16,210 --> 00:25:17,850
Ça ne fait pas très mal
373
00:25:17,850 --> 00:25:21,480
mais après 100 lancers
commence à être un peu douloureux.
374
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Quand a lieu ton examen ?
375
00:25:24,820 --> 00:25:26,530
Dans trois semaines.
376
00:25:35,520 --> 00:25:37,520
En ce moment... immédiatement...
377
00:26:58,288 --> 00:27:00,222
En ce moment... immédiatement...
378
00:27:02,540 --> 00:27:03,780
Tu es tout à fait d'accord pour un examen médical.
379
00:27:03,780 --> 00:27:05,960
Médecin!
380
00:27:05,960 --> 00:27:07,490
C'est juste une inflammation.
381
00:27:07,490 --> 00:27:09,230
Vous avez bien pris soin de vous.
382
00:27:09,230 --> 00:27:10,870
Je pensais que tu le ferais
Je t'ai détruit l'épaule.
383
00:27:10,870 --> 00:27:12,800
Médecin! Tu m'as fait peur !
384
00:27:12,800 --> 00:27:13,840
Hé.
385
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
Tu ne devrais pas plaisanter sur
des choses comme ça.
386
00:27:16,960 --> 00:27:18,150
Qui est-ce?
387
00:27:18,150 --> 00:27:20,910
C'est mon cousin.
Il a un caractère colérique.
388
00:27:22,360 --> 00:27:24,270
Tu sais que tu dois être
plus prudent en hiver, non ?
389
00:27:24,270 --> 00:27:27,490
- Vous ne pouvez pas en lancer plus de 100 par jour.
- D'accord.
390
00:27:28,500 --> 00:27:31,810
J'étais nerveux à propos
mais je me sens beaucoup mieux maintenant.
391
00:27:31,810 --> 00:27:33,340
Merci.
392
00:27:33,340 --> 00:27:34,950
Je vais y aller maintenant.
393
00:27:36,070 --> 00:27:37,600
- D'accord.
- Je t'appellerai.
394
00:27:39,810 --> 00:27:42,050
- Mets ton chapeau.
- D'accord.
395
00:27:59,270 --> 00:28:02,860
Ouah! Ça a l'air si bon ! Je
je n'ai pas eu ça depuis si longtemps !
396
00:28:05,750 --> 00:28:06,660
Mangeons !
397
00:28:11,070 --> 00:28:12,960
Est-ce que ta mère te rend souvent visite ?
398
00:28:15,690 --> 00:28:18,950
Ça y est ! J'en avais tellement envie !
399
00:28:20,270 --> 00:28:21,420
Votre mère vous rend souvent visite ?
400
00:28:24,850 --> 00:28:27,710
Non. Une fois l’année dernière et une fois cette année.
401
00:28:28,900 --> 00:28:30,540
Est-ce que tout le monde va bien ?
402
00:28:31,520 --> 00:28:32,710
Ouais, ils vont bien.
403
00:28:32,710 --> 00:28:34,290
Ils parlent souvent de toi.
404
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
N'es-tu pas seul ?
405
00:28:46,040 --> 00:28:49,280
J'ai entendu dire que Sung Kyun étudiait
pour son programme de maîtrise.
406
00:28:49,280 --> 00:28:51,930
Et Yoon Jin a trouvé un travail
dans une agence de voyages quelque part.
407
00:28:52,820 --> 00:28:54,350
Comment sais-tu mieux que moi ?
408
00:28:55,570 --> 00:28:57,860
Haitai m'appelle de temps en temps et...
409
00:28:59,770 --> 00:29:01,060
Il est partout.
410
00:29:06,190 --> 00:29:08,070
J'ai entendu dire que Na Jung allait se marier.
411
00:29:15,990 --> 00:29:17,150
Quoi?
412
00:29:18,190 --> 00:29:19,700
Êtes-vous d'accord?
413
00:29:26,380 --> 00:29:29,660
Quoi, tu t'attendais à ce que je
jeter une pierre par la fenêtre ?
414
00:29:31,240 --> 00:29:33,070
Et si je ne vais pas bien ?
415
00:29:33,070 --> 00:29:34,550
C'est moi qui aurai l'air pathétique.
416
00:29:35,840 --> 00:29:38,410
Ce n'est pas comme si j'allais le faire
s'accrocher à une personne qui reçoit
417
00:29:38,410 --> 00:29:40,970
marié et pleure mes yeux
comme un harceleur.
418
00:29:42,770 --> 00:29:44,180
Une fois le temps passé...
419
00:29:44,980 --> 00:29:47,240
Quand le temps passe...
420
00:29:47,240 --> 00:29:49,390
Je suis sûr que tout ira bien.
421
00:29:54,470 --> 00:29:56,080
Dépêchez-vous et mangez. Je dois y aller.
422
00:30:15,530 --> 00:30:16,720
Jung.
423
00:30:17,680 --> 00:30:19,080
Tu m'as fait peur !
424
00:30:22,730 --> 00:30:23,920
Ici.
425
00:30:23,920 --> 00:30:26,860
Invitations de mariage.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus.
426
00:30:26,860 --> 00:30:29,600
J'en ai déjà envoyé par courrier à Masan.
427
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Cela devrait suffire.
428
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
La plupart des gens au
l'hôpital le sait déjà
429
00:30:34,060 --> 00:30:36,670
et j'ai dit à mon université
amis la semaine dernière.
430
00:30:36,670 --> 00:30:38,170
Tu m'as apporté des sous-vêtements ?
431
00:30:38,400 --> 00:30:40,730
Ouais. Ici, des sous-vêtements et des chaussettes.
432
00:30:40,730 --> 00:30:44,190
Je t'ai dit de m'amener
ce dont vous avez besoin lavé.
433
00:30:44,190 --> 00:30:46,840
Je n'en ai pas. je ne sais pas
où je les ai mis. Je n'en ai pas.
434
00:30:46,840 --> 00:30:50,410
Vous plaisantez j'espère?
Je t'ai dit de les mettre de côté.
435
00:30:50,410 --> 00:30:54,610
Tout s'est mélangé
et j'ai dit à Mikol de ne pas le faire mais il...
436
00:30:54,610 --> 00:30:56,770
Savez-vous combien
fois tu as fait ça maintenant ?
437
00:30:59,110 --> 00:31:01,160
Téléphone! Téléphone! Le téléphone sonne !
438
00:31:04,590 --> 00:31:05,850
Bonjour?
439
00:31:05,850 --> 00:31:07,730
Tu as donné ton numéro ?
440
00:31:07,730 --> 00:31:09,880
Yoon Jin. Juste Yoon Jin.
441
00:31:12,570 --> 00:31:14,400
Je savais que cela arriverait.
Qu'ai-je dit ?
442
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
J'avais raison, n'est-ce pas ?
443
00:31:15,880 --> 00:31:18,950
D'accord, je serai bientôt à la maison.
444
00:31:20,780 --> 00:31:21,950
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
445
00:31:21,950 --> 00:31:23,960
Haitai s'est fait larguer par sa petite amie.
446
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
Haitai avait une petite amie ?
447
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
- Depuis combien de temps sont-ils sortis ensemble ?
- Une journée. Je te verrai plus tard.
448
00:31:27,720 --> 00:31:29,380
Au revoir.
449
00:31:32,470 --> 00:31:33,610
Chaussettes!
450
00:31:33,610 --> 00:31:36,320
Trouvez-les ! Trouvez-les immédiatement !
451
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Je pars vraiment maintenant.
452
00:31:53,440 --> 00:31:54,570
Je déteste ça.
453
00:31:54,570 --> 00:31:56,160
C'est une folle.
454
00:31:57,780 --> 00:31:59,670
j'ai peur à quelqu'un
j'aurais peut-être vu ça.
455
00:32:02,460 --> 00:32:04,810
Psycho.
456
00:32:09,310 --> 00:32:12,080
Les actions ont chuté d'un montant record
457
00:32:12,080 --> 00:32:14,940
et le marché fermé
au plus bas jamais atteint.
458
00:32:22,610 --> 00:32:24,130
Je t'avais dit que tu te ferais larguer.
459
00:32:24,130 --> 00:32:27,270
Cette fille avait l'air d'être
essayer de profiter de vous.
460
00:32:27,270 --> 00:32:29,460
Qui vous l'a enlevée ?
461
00:32:29,460 --> 00:32:30,730
Qui est-ce?
462
00:32:32,740 --> 00:32:34,260
Promotion 97.
463
00:32:34,260 --> 00:32:36,260
- '97 ?
- Un étudiant de première année ?
464
00:32:36,260 --> 00:32:38,400
Vous l'avez fait enlever par un étudiant de première année ?
465
00:32:38,400 --> 00:32:43,280
Espèce d'idiot ! De toutes les personnes, tu
laisser un étudiant de première année l'emporter ?
466
00:32:44,620 --> 00:32:46,520
C'était un très bon chanteur.
467
00:32:46,520 --> 00:32:50,850
Il... chantait vraiment bien.
468
00:33:00,450 --> 00:33:01,160
Qui est-ce ?
469
00:33:04,140 --> 00:33:06,330
C'est un étudiant de première année dans notre département.
470
00:33:08,140 --> 00:33:09,500
Il est moche.
471
00:33:22,300 --> 00:33:23,610
Il est laid, n'est-ce pas ?
472
00:33:54,130 --> 00:33:55,960
Hyun Moo est plutôt bon en chant.
473
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
Vous ne le saviez pas ?
C'est un chanteur caché dans notre département.
474
00:33:58,160 --> 00:33:59,310
Un chanteur caché.
475
00:34:21,530 --> 00:34:22,610
Où vas-tu?
476
00:34:25,560 --> 00:34:27,580
Je pars maintenant.
477
00:34:29,540 --> 00:34:31,300
Que dit ce gamin ?
478
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Mon Dieu, tu es resté assis là
et laisser ça arriver ?
479
00:34:43,120 --> 00:34:47,220
Qu'étais-je censé faire ?
Elle l'a suivi elle-même.
480
00:34:47,220 --> 00:34:48,830
Moi aussi je vais devenir fou !
481
00:34:51,620 --> 00:34:54,570
Na Jung, je n'en peux plus.
482
00:34:54,570 --> 00:34:58,700
Pouvez-vous encore présenter
moi à ton ami ?
483
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
Bien sûr! Rencontrez-la demain!
Tout de suite!
484
00:35:00,910 --> 00:35:03,290
Mon amie est très sexy.
485
00:35:04,830 --> 00:35:09,680
- Vraiment?
- L'Uhm Jung Hwa de Yonsei.
486
00:35:11,180 --> 00:35:12,290
Euh, Jung Hwa ?
487
00:35:13,780 --> 00:35:15,630
Euh, Jung Hwa.
488
00:36:33,510 --> 00:36:35,720
Goryo Finance n'a toujours pas
t'as déjà rappelé ?
489
00:36:35,720 --> 00:36:37,680
Vous avez dit que l'entretien s'était bien passé.
490
00:36:37,680 --> 00:36:41,420
L'entretien s'est bien passé
mais il y avait beaucoup de monde.
491
00:36:41,420 --> 00:36:43,910
Certains d'entre eux disaient
ils parlaient anglais
492
00:36:43,910 --> 00:36:46,390
et un gars avait un
Un score TOEIC de 99 !
493
00:36:46,390 --> 00:36:47,710
Ils sont fous !
494
00:36:48,770 --> 00:36:49,940
C'est fou.
495
00:36:51,470 --> 00:36:55,380
Vu qu'Haitai n'est pas
à la maison, ça doit bien se passer.
496
00:36:55,380 --> 00:36:57,790
J'ai reçu un appel plus tôt disant
les choses allaient bien.
497
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
Ils vont au karaoké.
498
00:37:00,080 --> 00:37:02,140
Avec Uhm Jung Hwa
amis du lycée.
499
00:37:02,140 --> 00:37:05,900
Ouah. Il faut que les choses se passent bien cette fois.
500
00:37:05,900 --> 00:37:10,480
Sinon, ce préservatif
ne verra jamais le jour.
501
00:37:10,480 --> 00:37:12,240
C'est ce que je dis.
502
00:37:15,750 --> 00:37:16,990
Qu'est-ce que c'est ?
503
00:37:16,990 --> 00:37:19,090
Est-ce que j'ai des hallucinations en ce moment ?
504
00:37:20,630 --> 00:37:22,160
Cela ressemble à Haitai.
505
00:37:27,470 --> 00:37:29,020
Gros con.
506
00:37:31,710 --> 00:37:33,090
Qui était-ce cette fois-ci ?
507
00:37:34,520 --> 00:37:36,860
Qui l'as-tu fait prendre
parti à cette heure ?
508
00:37:36,860 --> 00:37:39,440
Pourquoi es-tu allé au karaoké
un groupe avec elle pour ?
509
00:37:39,440 --> 00:37:42,020
Tu aurais dû prendre
elle pour regarder un film.
510
00:37:42,020 --> 00:37:43,270
Qui était-ce ?
511
00:37:43,270 --> 00:37:45,170
C'était encore au karaoké ?
512
00:37:45,170 --> 00:37:48,590
Qui était-ce ? Qui était-ce cette fois-ci ?
513
00:37:52,140 --> 00:37:53,190
Un homme marié...
514
00:37:56,910 --> 00:37:58,790
Un homme marié avec un enfant...
515
00:38:13,540 --> 00:38:14,900
Doit-il en faire un show ?
516
00:38:14,900 --> 00:38:17,140
C'est tellement ennuyeux.
517
00:38:17,140 --> 00:38:21,480
Ne vous énervez pas. Il doit
se dire "je suis un chanteur".
518
00:38:22,470 --> 00:38:25,690
Soyez patient juste un peu.
Nous partirons après cette chanson.
519
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
Juste un peu plus longtemps.
520
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que fait-il ?
521
00:38:51,000 --> 00:38:52,570
Pourquoi l'intro est-elle si longue ?
522
00:38:52,570 --> 00:38:55,540
De toutes les chansons, il devait choisir celle
un avec une longue introduction.
523
00:38:56,670 --> 00:38:58,100
Juste un petit peu.
524
00:38:58,100 --> 00:38:59,980
Nous partirons après ça.
525
00:40:45,660 --> 00:40:46,570
Bonjour?
526
00:40:50,030 --> 00:40:51,150
Oh hoo!
527
00:40:51,150 --> 00:40:54,020
Ouais! Ouais, c'est papa !
528
00:40:55,380 --> 00:40:57,190
Je travaille.
529
00:40:59,060 --> 00:41:00,810
Chapaguri?
530
00:41:00,810 --> 00:41:03,630
Chapaguri? D'accord. je serai à la maison
bientôt et je te ferai des chapaguri.
531
00:41:09,100 --> 00:41:12,500
J'ai des projets donc j'en ai besoin
pour m'excuser.
532
00:41:14,180 --> 00:41:15,210
Merci.
533
00:41:15,210 --> 00:41:17,590
- Excusez-moi.
- Désolé!
534
00:41:17,590 --> 00:41:19,280
Où vas-tu?
535
00:41:19,280 --> 00:41:21,450
Attendez-moi!
536
00:41:21,450 --> 00:41:25,090
Marié! C'est un homme marié...
537
00:41:25,090 --> 00:41:27,820
Mon dieu alors tu les as laissés partir comme ça ?
538
00:41:29,610 --> 00:41:30,830
Vous méritez d'être frappé.
539
00:41:30,830 --> 00:41:32,360
Vous le méritez.
540
00:41:32,360 --> 00:41:35,570
Tu peux dépenser le reste
de ta vie comme ça, espèce d'idiot.
541
00:41:35,570 --> 00:41:37,400
C'est moi qui ai été largué.
542
00:41:37,400 --> 00:41:40,290
Elle m'a largué ! Pourquoi
tout le monde m'attaque ?
543
00:41:40,290 --> 00:41:42,340
Vous avez le mauvais état d’esprit.
544
00:41:43,760 --> 00:41:47,600
Ce n'est pas votre état d'esprit.
Vous êtes un menteur complet.
545
00:41:47,600 --> 00:41:50,300
Tu n'as aucune intention
de rencontrer quelqu'un en ce moment.
546
00:41:50,300 --> 00:41:52,450
- Droite?
- Je vote oui.
547
00:41:52,450 --> 00:41:54,350
Si tu étais vraiment
intéressé par eux, vous seriez
548
00:41:54,350 --> 00:41:56,240
avez fait tout ce que vous
peut les arrêter.
549
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Est-ce que je me trompe ?
550
00:41:57,320 --> 00:42:00,480
Tu aurais pu attraper
les par le poignet
551
00:42:00,480 --> 00:42:02,490
ou leur a demandé de ne pas y aller.
552
00:42:04,160 --> 00:42:08,300
Tu vois, tu ne le fais pas vraiment
je veux rencontrer quelqu'un en ce moment.
553
00:42:09,300 --> 00:42:12,520
Alors arrête de mentir en disant que tu
je veux sortir avec quelqu'un
554
00:42:12,520 --> 00:42:14,730
et commencez à étudier pour votre examen TOEIC.
555
00:42:14,730 --> 00:42:18,420
Trouver un emploi de nos jours, c'est comme
essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
556
00:42:22,600 --> 00:42:25,790
Na Jung, demain est mon premier jour
du travail donc je vais dormir.
557
00:42:35,530 --> 00:42:37,590
Tu sais...
558
00:42:37,590 --> 00:42:40,920
Je demande parce que je suis vraiment curieux
559
00:42:42,920 --> 00:42:49,140
Qu’a fait Ae Jung ces derniers temps ?
A-t-elle un nouveau petit ami ?
560
00:42:50,430 --> 00:42:52,290
Hé! Êtes-vous fou?
561
00:42:52,290 --> 00:42:54,270
Soyez silencieux.
562
00:42:54,270 --> 00:42:57,030
Voir...
563
00:42:57,030 --> 00:42:59,800
C'est votre réponse.
564
00:42:59,800 --> 00:43:03,030
Tu ne sais pas quoi dire
et ton cœur bat la chamade, n'est-ce pas ?
565
00:43:06,580 --> 00:43:08,560
Hé, mon enfant.
566
00:43:08,560 --> 00:43:10,470
Haïti.
567
00:43:10,470 --> 00:43:16,280
Avant de trouver un nouvel amant,
nettoie ton cœur de ton premier amour.
568
00:43:18,560 --> 00:43:21,590
Et ne brise pas l'innocence
le cœur des femmes.
569
00:44:06,100 --> 00:44:08,360
Mon Dieu! Tu m'as fait peur !
570
00:44:09,850 --> 00:44:11,580
Ce gamin est vraiment fou.
571
00:44:11,580 --> 00:44:13,820
Je pensais que le feu était
sortant de tes yeux.
572
00:44:15,130 --> 00:44:17,560
C'est de pire en pire.
573
00:44:25,410 --> 00:44:30,510
[vendredi 21 novembre 1997]
574
00:44:30,510 --> 00:44:32,270
Passez une bonne journée.
575
00:44:33,250 --> 00:44:36,760
Yoon Jin, n'aie pas peur.
576
00:44:36,760 --> 00:44:40,030
Marchez pour aller travailler avec votre
épaules en arrière et tête haute.
577
00:44:40,030 --> 00:44:44,490
Et quoi qu'il arrive, les nouvelles recrues
doit être gentil avec tous ceux qu'ils rencontrent.
578
00:44:44,490 --> 00:44:48,190
Aussi cruel soit-il,
des choses dégoûtantes ou injustes peuvent être
579
00:44:48,190 --> 00:44:51,420
crie bonjour en haut de
vos poumons. Cela ne vous coûtera rien.
580
00:44:51,420 --> 00:44:54,280
Tu te souviens de ce soir ?
Tu dois être rentré à 10 heures.
581
00:44:54,280 --> 00:44:57,140
Nous ferons un festin ce soir !
582
00:44:57,140 --> 00:45:00,530
Je reviendrai!
583
00:45:00,530 --> 00:45:02,770
- Bonne chance!
- Fais bien !
584
00:45:02,770 --> 00:45:05,400
Bonne chance! Bonne chance!
585
00:45:08,100 --> 00:45:10,990
Oh mon Dieu...
586
00:45:13,080 --> 00:45:15,860
- Je reviens plus tard.
- Bonne chance aujourd'hui.
587
00:45:15,860 --> 00:45:18,010
Passe une bonne journée.
588
00:45:21,430 --> 00:45:22,500
Bonne chance!
589
00:45:22,500 --> 00:45:24,630
Entrez maintenant !
590
00:45:24,630 --> 00:45:26,730
Bonne chance!
591
00:45:26,730 --> 00:45:29,630
Les actions ont chuté à un niveau record aujourd'hui.
592
00:45:36,480 --> 00:45:40,570
Mon Dieu... Est-ce que notre
le pays fait-il faillite ?
593
00:45:40,570 --> 00:45:43,770
Les prix du gaz ont tellement augmenté
hier quand je suis allé faire le plein d'essence.
594
00:45:43,770 --> 00:45:47,130
Pourquoi le pays
faire faillite ? C'est absurde.
595
00:45:47,130 --> 00:45:50,290
C'est écrit si gros tout
sur le journal d'aujourd'hui.
596
00:45:50,290 --> 00:45:51,800
"La Corée n'est pas en crise financière."
597
00:45:51,800 --> 00:45:54,420
Ils font juste peur
les gens sont un peu
598
00:45:54,420 --> 00:45:57,040
plus conscient de la façon dont
ils dépensent leur argent.
599
00:45:57,040 --> 00:46:01,980
Jamais de ma vie,
les nouvelles ou le journal
600
00:46:01,980 --> 00:46:09,030
jamais déclaré que la Corée faisait
bien et c'est un pays où il fait bon vivre.
601
00:46:09,030 --> 00:46:10,450
Le pays ne fera pas faillite.
602
00:46:11,490 --> 00:46:13,400
C'est vrai, Na Jung,
n'es-tu pas censé
603
00:46:13,400 --> 00:46:15,300
avoir une réponse sur un
décision importante aujourd’hui ?
604
00:46:15,300 --> 00:46:18,230
Ouais. Goryo Finances.
605
00:46:18,230 --> 00:46:20,220
Ils ont dit qu'ils annonceraient
leur décision aujourd'hui.
606
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
Les gens découvrent généralement si
ils ont obtenu le poste tôt dans la journée.
607
00:46:23,960 --> 00:46:25,860
Il est encore tôt. Attendez encore un peu.
608
00:46:25,860 --> 00:46:28,120
Je pense que tu y arriveras cette fois.
609
00:46:28,120 --> 00:46:30,000
Vous avez dit que votre entretien s'était bien passé également.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,400
Pensez-vous vraiment
dans ce grand pays
611
00:46:32,400 --> 00:46:34,790
il n'y aura pas de
un seul travail pour toi ?
612
00:46:34,790 --> 00:46:37,700
Ne vous inquiétez de rien
613
00:46:37,700 --> 00:46:40,980
et travailler dur pour préparer
pour votre mariage.
614
00:46:44,520 --> 00:46:45,340
Bonjour?
615
00:48:03,177 --> 00:48:04,244
Bonjour?
616
00:48:04,810 --> 00:48:07,730
Oui. Je m'appelle Sung Na Jung.
617
00:48:11,420 --> 00:48:13,110
Merci.
618
00:48:13,110 --> 00:48:15,380
Tu es sérieux ?
619
00:48:15,380 --> 00:48:18,820
Merci. Oui. Oh oui!
620
00:48:18,820 --> 00:48:23,570
D'accord, je comprends.
Merci! Merci! Merci!
621
00:48:28,080 --> 00:48:30,390
J'ai trouvé un travail.
622
00:48:35,230 --> 00:48:37,510
Ma fille est meilleure que la vôtre !
623
00:48:37,510 --> 00:48:39,690
Papa! Ils ont dit que
Je suis embauché et il y a
624
00:48:39,690 --> 00:48:41,870
une formation pour nouvel embauché
à partir du mois prochain
625
00:48:41,870 --> 00:48:42,920
donc pour me préparer.
626
00:48:42,920 --> 00:48:47,360
Je vais travailler maintenant en costume
et des talons en prenant le métro !
627
00:48:48,970 --> 00:48:52,520
Ma fille est si intelligente ! Tellement intelligent !
628
00:48:53,970 --> 00:48:55,620
Nous devrons lancer un
grande fête ce soir !
629
00:48:55,620 --> 00:48:57,410
Chéri, sors et prends du champagne.
630
00:48:57,410 --> 00:48:59,750
Le champagne n'est pas le problème.
631
00:48:59,750 --> 00:49:03,660
Elle est entrée avec un ratio de 130 : 1 et 230 : 1 !
632
00:49:03,660 --> 00:49:07,450
je vais aller au grand
épicerie pour le champagne aujourd'hui.
633
00:49:08,590 --> 00:49:10,770
Je t'aime ma fille !
634
00:49:10,770 --> 00:49:13,400
C'est exact! je vais
préparez des sautés de nouilles en verre !
635
00:49:31,380 --> 00:49:33,120
- Bonjour ?
- Poubelle.
636
00:49:33,120 --> 00:49:34,750
Salut Jung, quoi de neuf ?
637
00:49:34,750 --> 00:49:38,220
J'ai trouvé un travail. Goryo Finances.
638
00:49:38,220 --> 00:49:40,690
Ils ont dit que j'étais embauché !
639
00:49:43,220 --> 00:49:45,040
Vraiment?
640
00:49:45,040 --> 00:49:47,200
Félicitations!
641
00:49:47,200 --> 00:49:50,560
Tu étais tellement inquiet, je suis content !
642
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
Ils ont dit formation
commence le mois prochain et un
643
00:49:53,200 --> 00:49:55,840
lettre d'offre officielle
me sera envoyé par courrier !
644
00:49:55,840 --> 00:49:58,610
Mon Dieu !
645
00:49:58,610 --> 00:50:01,290
Heureusement que nous en avons pris soin
tout pour le mariage à l'avance !
646
00:50:01,290 --> 00:50:06,660
Jung, tu as juste besoin de
préparez-vous à commencer à travailler maintenant.
647
00:50:06,660 --> 00:50:09,490
Tu vas venir
ce soir, non ? Il faut venir !
648
00:50:09,490 --> 00:50:11,620
D'accord, je m'en assurerai
être là ce soir.
649
00:50:11,620 --> 00:50:14,960
Mon Dieu. Félicitations Jung!
650
00:50:19,880 --> 00:50:22,150
Je suis tellement contente !
651
00:50:24,830 --> 00:50:25,940
Tellement heureux.
652
00:50:25,940 --> 00:50:29,210
[21h50, 21 novembre 1997]
653
00:50:29,210 --> 00:50:30,860
Je suis à la maison !
654
00:50:32,690 --> 00:50:36,710
Cho Yoon Jin ! Cho Yoon Jin !
Cho Yoon Jin !
655
00:50:43,140 --> 00:50:44,750
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
656
00:50:44,750 --> 00:50:46,870
Sauté de nouilles en verre extra large.
657
00:50:52,580 --> 00:50:57,970
- Na Jung a également reçu un appel.
- Quoi?
658
00:50:57,970 --> 00:51:01,310
Elle a trouvé un travail chez Goryo
Finances ! Dès le mois prochain !
659
00:51:01,400 --> 00:51:03,240
Elle commence à temps plein !
660
00:51:09,390 --> 00:51:13,260
Félicitations Na Jung!
Nous pouvons nous déplacer pour travailler ensemble !
661
00:51:16,730 --> 00:51:22,040
Chérie, depuis que les Twins de Séoul ont gagné
662
00:51:22,040 --> 00:51:25,350
c'est ma première fois
faire éclater du champagne !
663
00:51:27,160 --> 00:51:29,630
Regarde ça, papa a
renaître!
664
00:51:30,850 --> 00:51:32,940
Poubelle, félicitations !
Félicitations pour le mariage
665
00:51:32,940 --> 00:51:35,010
et félicitations pour votre
dame qui trouve un emploi.
666
00:51:35,010 --> 00:51:37,390
Vous nous devez beaucoup de dîner maintenant !
667
00:51:37,390 --> 00:51:39,520
D'accord, d'accord !
668
00:51:39,520 --> 00:51:42,040
Papa, dépêche-toi et fais éclater le
champagne. J'ai faim !
669
00:52:36,950 --> 00:52:38,010
Papa.
670
00:52:41,510 --> 00:52:42,900
Papa.
671
00:52:42,900 --> 00:52:45,370
Putain de fille. D'accord, d'accord. Ici.
672
00:52:46,930 --> 00:52:48,360
Vous avez aussi un verre.
673
00:52:48,360 --> 00:52:50,280
Vous pouvez prendre le premier verre à la place.
674
00:52:50,280 --> 00:52:52,160
Papa.
675
00:52:52,160 --> 00:52:55,360
Quoi? Dis-le. Qu'est-ce que c'est?
676
00:52:55,930 --> 00:52:59,400
Tout le monde, c'est un très
journée éprouvante et difficile.
677
00:52:59,400 --> 00:53:05,140
Le gouvernement a décidé de
demander un plan de sauvetage au FMI.
678
00:53:05,140 --> 00:53:10,330
C'était hier encore, le pays
se vantait d'une croissance et d'une richesse en plein essor
679
00:53:10,330 --> 00:53:14,050
mais le pays n'est pas devenu différent
qu'un pays du tiers monde du jour au lendemain.
680
00:53:14,050 --> 00:53:15,560
Qu’est-ce que le FMI ?
681
00:53:15,560 --> 00:53:18,960
Le gouvernement a
confirmé qu'ils le feront
682
00:53:18,960 --> 00:53:22,360
demander 20 milliards de dollars
plan de sauvetage du FMI.
683
00:53:22,360 --> 00:53:26,610
Suivant est une déclaration officielle
du secrétaire au Trésor.
684
00:53:34,720 --> 00:53:36,350
21 novembre 1997.
685
00:53:36,350 --> 00:53:40,000
Premier jour de travail de Yoon Jin.
686
00:53:40,000 --> 00:53:44,060
Et le jour où j'ai reçu
ma première offre d'emploi.
687
00:53:45,580 --> 00:53:48,070
Le pays a déposé son bilan.
688
00:53:49,730 --> 00:53:53,420
La Corée du Sud est passée du statut
Du dragon d'Asie à un ver du jour au lendemain
689
00:53:53,420 --> 00:53:59,690
et nous, la génération X toujours dynamique,
est devenue une génération maudite.
690
00:54:07,200 --> 00:54:10,300
La ligue de baseball n'était pas différente
face à la crise financière.
691
00:54:10,300 --> 00:54:14,440
Papa n'a pas été réembauché avec le
Séoul Twins et était au chômage.
692
00:54:29,620 --> 00:54:32,250
La société de Yoon Jin informée
elle qu'elle le ferait
693
00:54:32,250 --> 00:54:34,870
ne pas être payé
pour le moment.
694
00:54:34,870 --> 00:54:38,480
Et la société qui
ils ont dit qu'ils m'appelleraient
695
00:54:38,480 --> 00:54:42,080
de retour avec mon entraînement
horaire jamais appelé.
696
00:54:42,080 --> 00:54:46,350
Le géant de la finance Goryo Finance
a déposé son bilan.
697
00:54:46,350 --> 00:54:52,060
Le marché financier est de plus en plus petit et
de moins en moins prévisible chaque jour qui passe.
698
00:54:52,060 --> 00:54:58,380
Le gouvernement a révélé que
Goryo Finance n'a pas pu rembourser
699
00:54:58,380 --> 00:55:03,340
prêts bancaires et a donc été forcé
déposer le bilan.
700
00:55:03,340 --> 00:55:07,050
Cela fait de Goryo le premier
une société financière va déposer son bilan
701
00:55:07,050 --> 00:55:10,240
et ce n'est que le début
et bien d'autres devraient venir.
702
00:55:10,240 --> 00:55:16,240
Et juste comme ça, j'ai entendu
je reviens sur mon premier travail.
703
00:55:16,240 --> 00:55:19,820
Courrier !
704
00:55:22,000 --> 00:55:24,060
[Goryo Finances]
705
00:55:36,780 --> 00:55:39,730
C'était une lettre d'annulation
leur décision d'embauche.
706
00:55:50,950 --> 00:55:52,980
J'ai postulé à plus de 100 emplois
707
00:55:52,980 --> 00:55:55,670
et finalement reçu
ma première offre d'emploi.
708
00:55:57,010 --> 00:56:02,720
Mais je n'ai même jamais eu mon premier jour de
travailler avant de me retrouver au chômage.
709
00:56:28,580 --> 00:56:31,830
[Entretien avec une nouvelle recrue du groupe Hanah]
710
00:56:41,880 --> 00:56:45,700
[Demande d'emploi]
711
00:56:49,020 --> 00:56:50,480
Qui est-ce ?
712
00:56:55,680 --> 00:56:56,880
C'est moi.
713
00:56:59,660 --> 00:57:01,280
D'habitude, vous ne frappez pas.
714
00:57:01,280 --> 00:57:04,960
Tu avais l'air occupé alors
Je ne voulais pas te déranger.
715
00:57:18,310 --> 00:57:21,150
Avez-vous eu des nouvelles de l'endroit
tu as eu le deuxième entretien à ?
716
00:57:22,010 --> 00:57:24,100
J'aurai probablement une réponse
d'eux demain.
717
00:57:24,100 --> 00:57:27,870
Mais tu sais...
718
00:57:27,870 --> 00:57:33,090
Et si je ne trouve jamais de travail et
finir par devenir femme au foyer ?
719
00:57:34,880 --> 00:57:37,050
Je suis d'accord avec ça.
720
00:57:37,050 --> 00:57:40,080
Juste que tu ne le ferais pas
ça va.
721
00:57:50,030 --> 00:57:53,370
Tout s'arrangera. Ne t'inquiète pas.
722
00:57:55,900 --> 00:58:00,830
De plus, tu vas garder
postuler jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose.
723
00:58:02,290 --> 00:58:05,560
Ouais. je vais garder
j'essaie jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
724
00:58:08,720 --> 00:58:12,830
Arrêtez de toucher à ça.
Vous salissez votre candidature.
725
00:58:12,830 --> 00:58:16,910
J'en ai rempli tellement
candidatures, j'ai perdu le compte.
726
00:58:21,600 --> 00:58:22,430
Aïe mon dos !
727
00:58:23,620 --> 00:58:25,040
Bonjour?
728
00:58:30,480 --> 00:58:33,060
Félicitations, vous avez
été sélectionné pour venir travailler pour nous.
729
00:58:33,060 --> 00:58:35,150
Désolé, notre formalité
l'annonce a été un peu retardée.
730
00:58:37,350 --> 00:58:40,970
Vraiment ? Merci. Merci.
731
00:58:40,970 --> 00:58:42,840
Félicitations.
732
00:58:42,840 --> 00:58:46,640
Merci! Sérieusement, merci
toi! Merci beaucoup!
733
00:58:46,640 --> 00:58:49,880
Et il y en a un de plus
chose pour laquelle je peux vous féliciter.
734
00:58:49,880 --> 00:58:50,960
Excusez-moi ?
735
00:58:50,960 --> 00:58:53,460
Vous avez été embauché en tant que
fait partie de notre équipe internationale.
736
00:58:55,050 --> 00:58:57,870
Vous avez eu beaucoup de chance.
Il n'y a pas beaucoup d'ouvertures en Corée
737
00:58:57,870 --> 00:59:00,690
à cause du FMI et là
il y avait des ouvertures à l'étranger
738
00:59:00,690 --> 00:59:03,370
et vous avez été sélectionné pour
nul autre que l'équipe internationale.
739
00:59:03,370 --> 00:59:05,720
C'est une opportunité rare
pour une nouvelle recrue.
740
00:59:05,720 --> 00:59:07,060
Vous devez avoir un bon score en anglais.
741
00:59:07,060 --> 00:59:09,370
Je pense que c'est pour cela que vous avez été embauché.
742
00:59:14,120 --> 00:59:16,520
Merci.
743
00:59:16,520 --> 00:59:19,790
Oui, passe une bonne journée.
744
00:59:44,050 --> 00:59:45,210
Jung!
745
01:00:13,290 --> 01:00:14,810
Alors...
746
01:00:20,540 --> 01:00:22,520
Leur as-tu dit que tu accepterais le poste ?
747
01:00:24,480 --> 01:00:26,540
Poubelle...
748
01:00:26,540 --> 01:00:32,410
Ce travail est ma dernière chance
749
01:00:33,850 --> 01:00:37,280
et pas seulement ça mais cette entreprise
est le seul à m'avoir rappelé.
750
01:00:38,990 --> 01:00:41,060
C'est tout ce qu'il me reste.
751
01:00:46,640 --> 01:00:48,300
Quand commences-tu à travailler ?
752
01:00:49,560 --> 01:00:51,750
10 janvier.
753
01:00:51,750 --> 01:00:54,510
Et tu travailleras
en Australie pendant deux ans ?
754
01:01:01,020 --> 01:01:02,420
Jung....
755
01:01:03,870 --> 01:01:06,710
Notre mariage a lieu le 25 janvier.
756
01:01:18,130 --> 01:01:20,030
Poubelle...
757
01:01:21,970 --> 01:01:24,670
Pouvons-nous...
758
01:01:26,730 --> 01:01:29,460
Repousser notre mariage de deux ans ?
759
01:01:31,880 --> 01:01:36,080
C'est une entreprise vraiment difficile à gérer
trouver un emploi chez. Vous le savez.
760
01:01:36,080 --> 01:01:41,620
Et si je ne prends pas ça, je pourrais
pas trouvé d'emploi l'année prochaine.
761
01:01:41,620 --> 01:01:44,910
C'est sérieusement ma dernière chance.
762
01:02:02,280 --> 01:02:04,700
Comment pouvons-nous repousser notre mariage...
763
01:02:06,060 --> 01:02:09,130
Toutes les invitations ont
déjà été envoyé
764
01:02:09,130 --> 01:02:12,560
et j'ai signé pour notre maison aujourd'hui.
765
01:02:15,260 --> 01:02:17,930
Et qu'est-ce que tu vas
le dire à nos parents ?
766
01:02:17,930 --> 01:02:20,570
Je m'en occupe.
767
01:02:21,950 --> 01:02:26,560
Je m'occuperai également du
l'accueil, les réservations et notre maison.
768
01:02:34,960 --> 01:02:36,110
Certainement pas.
769
01:02:41,090 --> 01:02:42,470
Non.
770
01:02:42,470 --> 01:02:48,580
Poubelle... c'est vraiment
important pour moi.
771
01:02:48,580 --> 01:02:51,300
Ma vie en dépend.
772
01:02:53,990 --> 01:02:56,080
Juste cette fois.
773
01:02:58,740 --> 01:03:00,230
Juste deux ans.
774
01:03:00,230 --> 01:03:03,920
Pouvons-nous repousser notre mariage
pendant seulement deux ans ?
775
01:03:13,230 --> 01:03:14,930
Rester.
776
01:03:18,980 --> 01:03:21,100
Je vais travailler.
777
01:04:29,650 --> 01:04:36,590
La dette a augmenté et le coût
de vie augmente.
778
01:04:45,800 --> 01:04:46,810
Que fais-tu ici si tôt ?
779
01:04:46,810 --> 01:04:49,210
As-tu laissé quelque chose ici ?
780
01:04:49,220 --> 01:04:51,620
Non, je suis passé pour
voir Jung un peu.
781
01:05:12,030 --> 01:05:13,330
Jung.
782
01:05:15,460 --> 01:05:18,570
A propos d'hier...
783
01:05:22,740 --> 01:05:25,700
Je suis désolé.
784
01:05:35,750 --> 01:05:39,450
Je t'attendrai.
785
01:05:42,010 --> 01:05:43,810
Alors vas-y.
786
01:05:57,550 --> 01:05:59,180
Allez en Australie.
787
01:06:16,000 --> 01:06:22,170
Hier soir... j'ai pensé à
c'est l'inverse.
788
01:06:24,350 --> 01:06:28,580
Si tu avais dit "Trash... je travaillerai.
789
01:06:28,580 --> 01:06:31,640
Alors allons ensemble en Australie."
790
01:06:35,510 --> 01:06:38,250
Alors pourrais-je venir avec toi ?
791
01:06:38,250 --> 01:06:41,650
Alors j'y ai réfléchi.
792
01:06:45,670 --> 01:06:47,820
Et je ne pense pas que j'en serais capable.
793
01:06:49,440 --> 01:06:55,770
C'est ta carrière... c'est ce que c'est
le plus important pour toi en ce moment...
794
01:07:01,450 --> 01:07:04,380
Je suis désolé d'avoir simplifié à l'extrême.
795
01:07:12,590 --> 01:07:13,870
Jung.
796
01:07:13,870 --> 01:07:22,520
Faisons de notre mieux et faisons
cela au cours des deux prochaines années.
797
01:07:25,590 --> 01:07:27,190
Je suis désolé.
798
01:07:29,410 --> 01:07:31,510
Je suis vraiment désolé.
799
01:07:56,140 --> 01:07:57,650
C'est bon.
800
01:08:26,190 --> 01:08:29,490
Papa, ce n'est pas comme si j'y allais
mourir. Je reviens dans peu de temps.
801
01:08:29,490 --> 01:08:31,250
Attendez.
802
01:08:31,250 --> 01:08:36,790
Nous n'avons même pas d'argent économisé
à vivre seuls tout de suite.
803
01:08:36,790 --> 01:08:38,880
Alors Jung a commencé à économiser sous
elle commence à travailler et
804
01:08:38,880 --> 01:08:40,970
pendant ce temps, je vais
économisez également de l'argent.
805
01:08:40,970 --> 01:08:43,660
Et puisque les choses ici
ne vont pas très bien non plus...
806
01:08:43,660 --> 01:08:46,720
Comment peux-tu faire ça
décision du jour au lendemain ?
807
01:09:05,680 --> 01:09:07,190
Ne tombe pas malade.
808
01:09:10,750 --> 01:09:12,150
Je reviendrai.
809
01:09:14,150 --> 01:09:16,030
Putain de fille.
810
01:09:28,680 --> 01:09:31,710
Nous avons une relation très particulière.
811
01:09:33,450 --> 01:09:36,760
Nous avons vécu les 20 années que nous avions passées ensemble
plus proche que n'importe quel frère et sœur
812
01:09:36,760 --> 01:09:40,800
et le temps que j'avais passé
le cœur brisé par mes sentiments pour lui.
813
01:09:40,800 --> 01:09:43,130
Nous avions une base solide bâtie sur la foi,
de quoi reporter notre mariage
814
01:09:43,130 --> 01:09:47,510
avec moins d'un mois restant,
et démarrez une relation à distance.
815
01:09:47,510 --> 01:09:53,490
Nous avons eu une relation très particulière.
816
01:10:31,080 --> 01:10:33,210
Ouais, je viens de donner mon
rapport et je suis retourné à mon bureau.
817
01:10:37,110 --> 01:10:40,150
Tu me manques tellement.
818
01:10:40,150 --> 01:10:42,050
Tu me manques beaucoup aussi.
819
01:10:42,050 --> 01:10:45,240
Tu me manques tellement. Bien sûr.
820
01:10:45,240 --> 01:10:48,110
Jung en premier.
821
01:10:51,960 --> 01:10:53,610
Tu me manques!
822
01:11:00,240 --> 01:11:03,160
Je pensais que la phrase "Out
à l'abri des regards, loin du cœur"
823
01:11:03,160 --> 01:11:06,970
était une expression utilisée pour
tout le monde sauf nous.
824
01:11:06,970 --> 01:11:12,950
Parce que nous avons eu un très
relation privilégiée.
825
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
Mon téléphone.
826
01:12:10,780 --> 01:12:12,380
Je perds la tête...
827
01:12:28,470 --> 01:12:30,310
[Nouveau courrier de Trash Kim]
828
01:12:45,780 --> 01:12:46,900
Bonne nuit.
829
01:13:11,390 --> 01:13:15,880
Nous avions... une relation très spéciale.
830
01:13:19,520 --> 01:13:23,650
Mais face au temps et à la vie
831
01:13:23,650 --> 01:13:27,010
cette relation spéciale devenait
plus comme n'importe quelle autre relation.
832
01:13:28,760 --> 01:13:30,280
Comme tout le monde
833
01:13:30,280 --> 01:13:32,660
on parlait de moins en moins
834
01:13:32,660 --> 01:13:34,200
et comme tout le monde
835
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
nous nous sommes séparés.
836
01:13:38,570 --> 01:13:43,200
En fin de compte, nous avons grandi
habitué à ne pas parler et à la distance.
837
01:13:43,200 --> 01:13:48,280
Et naturellement, nous sommes devenus moins spéciaux.
838
01:13:48,280 --> 01:13:56,550
Et finalement, nous avons rompu
sans avoir à rompre.
839
01:14:04,940 --> 01:14:06,820
Je me demande comment va Na Jung.
840
01:14:06,820 --> 01:14:12,040
Nous ne voyons même pas Trash
plus à cause de cette fille.
841
01:14:12,040 --> 01:14:13,490
[Hiver 1998]
842
01:14:13,490 --> 01:14:16,370
Ouais... ça semble gênant
je l'appelle maintenant.
843
01:14:17,410 --> 01:14:20,830
Je savais que ça arriverait quand ils
a interrompu le mariage et elle est partie.
844
01:14:20,830 --> 01:14:23,610
L’Australie et la Corée sont très éloignées.
845
01:14:23,610 --> 01:14:26,450
Pensaient-ils qu'ils seraient différents ?
846
01:14:31,580 --> 01:14:32,980
Il y a un e-mail de Na Jung !
847
01:14:36,540 --> 01:14:40,090
Je n'arrive toujours pas à m'y habituer
voir Chil Bong partout.
848
01:14:40,090 --> 01:14:42,470
Je suis surpris à chaque fois
la fois où je le vois aux informations.
849
01:14:42,470 --> 01:14:45,760
Est-ce vraiment le même enfant qui
tu mangeais du poulet à la maison avec nous ?
850
01:14:45,760 --> 01:14:50,320
Il parle encore de nous
dans toutes ses interviews.
851
01:14:50,320 --> 01:14:52,130
C'est un très bon garçon.
852
01:14:52,130 --> 01:14:57,320
Ces jours-ci, j'aime Lycos
mieux que Netian.
853
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Mail!
854
01:15:09,830 --> 01:15:11,270
[13 mai 1999
numéros dans les jeux All Star]
855
01:15:11,310 --> 01:15:12,930
C'est Na Jung.
856
01:15:14,480 --> 01:15:18,150
C'est long.
Elle doit avoir du temps pour nous maintenant.
857
01:15:19,990 --> 01:15:23,670
Lycos a-t-il des forums ou quoi que ce soit ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient amusants ces jours-ci.
858
01:15:23,670 --> 01:15:26,360
- Eh bien, si vous voulez des forums...
- Si je le fais ?
859
01:15:26,360 --> 01:15:28,640
Ensuite, c'est Freechall.
860
01:15:35,460 --> 01:15:36,520
E-mail!
861
01:15:47,000 --> 01:15:48,860
Na Jung revient la semaine prochaine !
862
01:15:48,860 --> 01:15:52,350
Si elle a une sorte de considération
elle nous apporterait plein de cadeaux !
863
01:15:56,640 --> 01:15:58,960
Où est tout le monde
notre forum ces jours-ci ?
864
01:15:58,960 --> 01:16:01,110
Avant, ça bourdonnait tout le temps.
865
01:16:01,110 --> 01:16:03,610
Plus personne n’utilise Freechall.
866
01:16:06,350 --> 01:16:07,740
Tu ne sais vraiment pas ?
867
01:16:07,740 --> 01:16:09,750
Est-ce que quelque chose a encore changé ?
868
01:16:09,750 --> 01:16:11,860
Le nouveau site pour tout trouver
tes anciens camarades de classe.
869
01:16:11,860 --> 01:16:14,980
J'aime l'école. Tout le monde
est là de nos jours.
870
01:16:14,980 --> 01:16:17,450
J'aime l'école ?
871
01:16:17,450 --> 01:16:21,130
J'ai trois événements ce mois-ci seulement.
872
01:16:21,130 --> 01:16:23,310
Qu'est-ce qu'il y a de si bien sur ce site ?
873
01:16:23,310 --> 01:16:25,330
Tu peux trouver des amis
avec lequel vous avez perdu contact.
874
01:16:27,110 --> 01:16:29,270
Ou des professeurs avec lesquels vous avez perdu contact.
875
01:16:29,270 --> 01:16:34,790
Et vieux...
876
01:16:34,790 --> 01:16:36,690
les amants avec lesquels vous avez perdu contact.
877
01:16:39,590 --> 01:16:41,100
Recherchez Ae Jung.
878
01:17:20,720 --> 01:17:29,470
[31 décembre 1999]
879
01:17:57,780 --> 01:17:59,810
Hé, tu es à la maison.
880
01:17:59,810 --> 01:18:03,680
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais partir sans toi !
881
01:18:03,680 --> 01:18:05,600
- J'arrive, j'arrive !
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
882
01:18:05,600 --> 01:18:08,020
Où as-tu trouvé ce manteau de fourrure ?
883
01:18:08,020 --> 01:18:10,510
Ouais, c'est vrai, c'est de la fausse fourrure.
884
01:18:10,510 --> 01:18:12,350
C'était bon marché au
magasin alors j'en ai acheté un.
885
01:18:12,350 --> 01:18:15,000
Na Jung, reste à la maison aujourd'hui, d'accord ?
886
01:18:15,000 --> 01:18:16,520
- Eh bien, on dirait
très belle fausse fourrure.
887
01:18:16,520 --> 01:18:18,040
- J'ai bien réussi, n'est-ce pas ?
888
01:18:19,760 --> 01:18:21,770
Allons-y maintenant. Êtes-vous
les gars vont quelque part aussi ?
889
01:18:21,770 --> 01:18:25,850
Maman, on sort aussi ! Nous
je veux célébrer la nouvelle année à Jongro !
890
01:18:25,850 --> 01:18:30,930
Un jour comme aujourd'hui, tu vas
se faire piétiner par la foule !
891
01:18:30,930 --> 01:18:32,020
Mais ce soir, nous sommes...
892
01:18:32,020 --> 01:18:33,910
Na Jung, tu es là !
Cela fait plus d'une semaine
893
01:18:33,910 --> 01:18:35,800
mais je suis toujours surpris
chaque fois que je te vois.
894
01:18:35,800 --> 01:18:38,290
Maman, papa, tu voudrais
on vous conduit les gars ?
895
01:18:38,290 --> 01:18:39,940
Ma voiture peut paraître petite mais
c'est assez spacieux.
896
01:18:39,940 --> 01:18:44,560
Ouais c'est vrai ! Votre voiture ne le fait même pas
dépasser les 40 km/h. Autant marcher !
897
01:18:44,560 --> 01:18:48,780
D'accord, je te retrouve devant
de la librairie. A bientôt !
898
01:18:48,780 --> 01:18:50,870
J'ai entendu dire que tu étais parti
la fin de la semaine.
899
01:18:50,870 --> 01:18:52,950
Ça doit être sympa.
Je te verrai plus tard !
900
01:18:52,950 --> 01:18:55,050
Hé. Aujourd'hui, c'est la veille
le millénaire... hé !
901
01:18:55,050 --> 01:18:57,790
Dong Jun, allons-y
ensemble! Nous vous emmènerons !
902
01:18:57,790 --> 01:19:00,160
Tu es si impatient de
faites rouler tout le monde !
903
01:19:00,160 --> 01:19:02,190
Dépêchons-nous et y allons aussi chérie !
904
01:19:02,190 --> 01:19:06,300
Na Jung, j'ai fait ton
soupe aux gâteaux de riz préférée. Prends-en.
905
01:19:06,300 --> 01:19:11,120
Je suis si heureuse que tu sois de retour. j'arrive à
à bientôt matin et soir !
906
01:19:14,950 --> 01:19:18,940
Tu rentres à la maison après deux ans
et c'est tout ce que tu as à me donner ?
907
01:19:18,940 --> 01:19:21,030
Papa, c'est incroyablement cher.
908
01:19:21,030 --> 01:19:25,230
Tu aurais dû juste apporter
je me rends un bon alcool de 17 ans.
909
01:19:25,230 --> 01:19:28,190
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça
des galoches embarrassantes à cet âge ?
910
01:19:28,190 --> 01:19:31,360
Ce ne sont pas des galoches. Ce sont
bottes en laine d'agneau. Bottes. Bottes!
911
01:19:31,360 --> 01:19:33,120
Il fait vraiment chaud et agréable !
912
01:19:37,890 --> 01:19:39,270
Ils sont chauds, gamin. Ils sont chauds.
913
01:19:39,270 --> 01:19:42,520
Passe une bonne nuit!
914
01:19:42,880 --> 01:19:44,960
Où était-il ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
915
01:19:44,960 --> 01:19:47,050
Je ne sais pas!
Probablement courir après une fille.
916
01:19:47,050 --> 01:19:49,420
Ne me touche pas ! Je vais te marcher dessus !
917
01:19:51,490 --> 01:19:52,640
Ils sont gentils ! Nous reviendrons !
918
01:19:52,640 --> 01:19:54,200
Au revoir maman !
919
01:20:16,100 --> 01:20:17,240
Avez-vous recherché Ae Jung ?
920
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Tu devrais essayer de lui envoyer un message.
921
01:20:31,360 --> 01:20:32,240
[Cha Ae Jung]
922
01:20:33,540 --> 01:20:35,980
J'en ai déjà envoyé un. Hier.
923
01:20:35,980 --> 01:20:38,280
Deux en fait.
924
01:20:41,180 --> 01:20:43,370
Mais elle n'a pas répondu.
925
01:20:47,110 --> 01:20:48,510
Tellement embarrassant.
926
01:20:51,920 --> 01:20:56,010
La vérité est que ce soir c'est notre
réunion d'école primaire.
927
01:20:56,010 --> 01:20:58,230
Fête de fin d'année.
928
01:20:59,390 --> 01:21:03,920
Alors j'ai pensé que si elle répondait, je pourrais
allez la voir avec le sourire aux lèvres.
929
01:21:05,830 --> 01:21:08,860
Mais maintenant je suis tellement gêné
Je ne peux même pas y aller.
930
01:21:14,850 --> 01:21:17,910
Quoi? Ne me regarde pas comme ça.
931
01:21:17,910 --> 01:21:19,560
Je vais bien.
932
01:21:21,030 --> 01:21:22,810
Réveille-toi, mon ami !
933
01:21:25,140 --> 01:21:27,960
Vous avez envoyé deux messages. Quoi
y a-t-il de quoi être gêné ?
934
01:21:30,940 --> 01:21:33,370
C'est la première fois en six
années où tu lui tends la main.
935
01:21:35,350 --> 01:21:37,310
N'es-tu pas curieux de
tu vois comment elle va ?
936
01:21:42,980 --> 01:21:44,710
Ne le regrette pas plus tard
937
01:21:44,710 --> 01:21:47,390
et va la voir quand tu peux.
938
01:21:50,690 --> 01:21:54,830
À mon avis, ceci
est votre dernière chance.
939
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Votre dernière chance de
déterminer si ou
940
01:21:59,280 --> 01:22:01,590
non tu l'as encore
sentiments pour Ae Jung.
941
01:22:06,930 --> 01:22:09,670
Ou vous pouvez vivre dans une chambre avec
Sung Kyun pour le reste de ta vie.
942
01:22:39,360 --> 01:22:41,970
Il y en aura tellement
beaucoup de monde à Jongro en ce moment.
943
01:22:43,410 --> 01:22:45,910
Nous aurions dû rester
à la maison et j'ai bu toute la nuit.
944
01:22:48,010 --> 01:22:51,360
Si tu veux continuer à conduire comme ça
vitesse, laissez-moi sortir pour que je puisse y aller à pied.
945
01:22:51,360 --> 01:22:53,310
Ce sera plus rapide pour moi de marcher.
946
01:22:59,610 --> 01:23:01,160
C'est vrai, j'ai complètement oublié.
947
01:23:01,160 --> 01:23:02,710
Quoi? Qu'as-tu oublié ?
948
01:23:02,710 --> 01:23:05,680
Vous ne vous en souvenez pas ? C'était
vers l'hiver 1996 ou 1997
949
01:23:05,680 --> 01:23:09,660
quand tout ce millénaire
on discutait.
950
01:23:09,660 --> 01:23:11,560
Ouais, ouais, je m'en souviens !
951
01:23:11,560 --> 01:23:16,150
N'avons-nous pas convenu de nous réunir tous
Le 31 décembre 1999 et boire ensemble ?
952
01:23:16,150 --> 01:23:18,010
C'est exact! Je me souviens!
953
01:23:18,010 --> 01:23:20,110
Nous avons convenu que chacun apporterait
une bouteille d'alcool.
954
01:23:20,110 --> 01:23:24,970
Nous avons dit que nous nous retrouverions chez l'habitant
même si nous étions tous séparés.
955
01:23:24,970 --> 01:23:28,210
J'avais oublié ça.
956
01:23:28,210 --> 01:23:30,060
Tout le monde probablement
j'ai oublié aussi, non ?
957
01:23:30,060 --> 01:23:31,910
Ouais, comment peut-on
quelqu'un s'en souvient ?
958
01:23:33,260 --> 01:23:35,580
Mais qui sait, sachant
Na Jung, elle s'en souvenait peut-être.
959
01:23:36,530 --> 01:23:41,130
Et... eh bien... Poubelle...
960
01:23:41,130 --> 01:23:44,790
Et le médecin a un
bonne mémoire de choses étranges.
961
01:23:44,790 --> 01:23:46,200
Il n'était pas là à ce moment-là.
962
01:23:46,200 --> 01:23:47,860
Je l'ai ensuite appelé et je lui ai dit.
963
01:23:48,890 --> 01:23:50,870
Nous nous envoyions des courriels jusqu'à l'année dernière.
964
01:23:50,870 --> 01:23:52,700
Vraiment?
965
01:23:53,730 --> 01:23:56,250
Dong Jun tu es un tel
personne responsable.
966
01:25:35,770 --> 01:25:36,970
Il arrive ! Le voici !
967
01:26:12,190 --> 01:26:13,920
Hé!
968
01:26:17,890 --> 01:26:21,400
[Sooncheon, école primaire Junnam
Représentant de la Réunion Kong Chan Sik]
969
01:26:26,810 --> 01:26:28,290
Je n'arrive pas à y croire. Espèce d'idiot.
970
01:26:28,290 --> 01:26:31,110
Savez-vous combien d'années cela fait?
971
01:26:31,110 --> 01:26:34,750
Et c'est tout ce que tu as à dire
pour moi, c'est un tas de jurons ?
972
01:26:34,750 --> 01:26:36,270
Qu'est-ce que j'ai dit ?
973
01:26:37,690 --> 01:26:39,920
Vrai. Je suppose que ce n'est pas le cas
je te le jure vraiment.
974
01:26:39,920 --> 01:26:43,550
Que vais-je faire de toi ?
Comment va tout le monde ?
975
01:26:43,550 --> 01:26:46,650
Bien sûr, nous nous en sortons bien, idiot.
976
01:26:46,650 --> 01:26:50,870
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais appelé ?
977
01:26:50,870 --> 01:26:52,750
La vie est arrivée.
978
01:26:52,750 --> 01:26:55,510
Tu n'as pas changé du tout.
979
01:27:00,300 --> 01:27:01,730
N'êtes-vous pas Ji Young ?
980
01:27:03,620 --> 01:27:07,200
Waouh, Ji Young ! je ne reconnaîtrais pas
toi si je te croisais ailleurs !
981
01:27:07,200 --> 01:27:09,530
Comment se fait-il que tu deviennes plus laid
à chaque fois que je te vois ?
982
01:27:11,170 --> 01:27:13,090
Bon sang, je vais te tuer !
983
01:27:15,470 --> 01:27:16,680
Je me suis fait refaire le nez.
984
01:27:17,820 --> 01:27:22,810
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'a décidé à
venir ce soir après toutes ces années ?
985
01:27:23,860 --> 01:27:25,760
Je sais pourquoi.
986
01:27:30,770 --> 01:27:33,710
Vous êtes venu voir Ae Jung, n'est-ce pas ?
987
01:27:35,830 --> 01:27:36,910
Oh, Ae-Jung !
988
01:27:38,120 --> 01:27:39,990
Elle était vraiment jolie.
989
01:27:39,990 --> 01:27:43,750
Je l'aimais beaucoup à l'école primaire.
990
01:27:43,750 --> 01:27:46,290
Mais qui aurait pensé ça
ce connard allait l'emporter ?
991
01:27:48,540 --> 01:27:50,500
Est-ce qu'elle vient aujourd'hui ?
992
01:27:51,750 --> 01:27:55,250
Je ne suis pas sûr. Elle travaille dans
Séoul donc elle est en ville...
993
01:27:55,250 --> 01:27:57,940
Mais pourquoi voudrait-elle venir ?
994
01:27:57,940 --> 01:27:59,690
Il est là.
995
01:28:01,480 --> 01:28:03,720
Ils ont rompu longtemps
il y a. Donne-moi son numéro.
996
01:28:03,720 --> 01:28:06,290
Je vais l'appeler maintenant
et dis-lui de venir.
997
01:28:21,880 --> 01:28:24,150
Ici. Appelez-la.
998
01:28:24,150 --> 01:28:26,490
Maintenant!
999
01:28:32,660 --> 01:28:35,410
Et moi? Tu es tellement dégoûtant.
1000
01:28:56,730 --> 01:28:58,910
Tu peux me déposer là-bas ?
1001
01:28:58,910 --> 01:29:01,190
Pourquoi? Tu ne vas pas rentrer chez toi ?
1002
01:29:03,780 --> 01:29:05,880
Je dois aller quelque part.
1003
01:31:57,620 --> 01:31:59,830
Toute une sélection de chansons.
1004
01:33:01,540 --> 01:33:02,880
Ho juin...
1005
01:35:23,670 --> 01:35:28,160
[Épisode 18
Dire je t'aime encore]
1006
01:35:32,760 --> 01:35:34,270
Et tout le monde ?
1007
01:35:35,460 --> 01:35:36,650
Jongro.
1008
01:35:36,650 --> 01:35:39,740
Ils sont allés à Jongro parce que c'est
la veille du nouveau millénaire.
1009
01:35:47,370 --> 01:35:49,030
Vous n'avez pas oublié.
1010
01:35:50,100 --> 01:35:52,120
Tout le monde a oublié.
1011
01:35:58,940 --> 01:36:00,280
Je n'ai pas oublié.
1012
01:36:00,280 --> 01:36:02,800
Je me suis souvenu.
1013
01:36:02,800 --> 01:36:04,200
Je vais te tuer.
1014
01:36:12,620 --> 01:36:13,730
Quand es-tu revenu ?
1015
01:36:14,780 --> 01:36:17,450
Il y a juste un peu.
Je suis venu directement de l'aéroport.
1016
01:36:27,400 --> 01:36:29,890
D'ailleurs...
1017
01:36:38,470 --> 01:36:39,820
As-tu faim ?
1018
01:36:42,850 --> 01:36:44,070
Tu veux des ramen ?
1019
01:37:05,250 --> 01:37:06,550
Ça fait longtemps, Ho Jun.
1020
01:37:08,810 --> 01:37:10,130
Tu n'as pas changé du tout.
1021
01:37:11,190 --> 01:37:12,600
Tu es toujours le même.
1022
01:37:17,220 --> 01:37:19,390
Il fait froid. Entrons à l'intérieur.
1023
01:37:22,710 --> 01:37:23,880
Ae Jung.
1024
01:37:29,770 --> 01:37:31,260
Tu sais...
1025
01:37:37,770 --> 01:37:40,220
C'est le cinquième album, non ?
1026
01:37:42,760 --> 01:37:44,220
Quatrième.
1027
01:37:49,090 --> 01:37:50,590
Vraiment?
1028
01:37:55,250 --> 01:37:56,900
Tu m'as manqué.
1029
01:38:00,860 --> 01:38:02,360
Tu m'as beaucoup manqué.
1030
01:38:32,270 --> 01:38:33,490
Na Jung ! Quelque chose à mettre en dessous !
1031
01:38:33,490 --> 01:38:35,120
D'accord.
1032
01:38:41,080 --> 01:38:43,390
Oh mon Dieu ! Quel honneur !
1033
01:38:43,390 --> 01:38:45,960
Je peux manger des ramen préparés
par un joueur majeur !
1034
01:38:45,960 --> 01:38:48,660
Tu m'as dit de le faire.
1035
01:39:02,280 --> 01:39:03,710
Chil Bong, tu es définitivement
le meilleur pour cuisiner des ramen.
1036
01:39:03,710 --> 01:39:05,960
Si chaque fois tu arrêtes le baseball,
ouvrir un magasin de ramen.
1037
01:39:05,960 --> 01:39:08,200
Vous gagnerez beaucoup plus d'argent.
1038
01:39:08,200 --> 01:39:11,490
Maudis-moi, pourquoi pas !
1039
01:39:14,610 --> 01:39:16,740
Quelle heure est-il?
C'est déjà la nouvelle année ?
1040
01:39:21,230 --> 01:39:22,230
C'est presque la nouvelle année.
1041
01:39:22,230 --> 01:39:24,040
Il reste 10 secondes.
1042
01:39:24,040 --> 01:39:26,320
Vraiment?
1043
01:39:30,010 --> 01:39:31,790
Sept, six
1044
01:39:31,790 --> 01:39:34,450
cinq, quatre
1045
01:39:34,450 --> 01:39:37,230
trois, deux...
1046
01:39:46,260 --> 01:39:47,340
Bonne année.
1047
01:39:52,840 --> 01:39:54,670
Je ne le ferai pas !
1048
01:39:55,610 --> 01:39:57,270
Que fais-tu?
1049
01:40:08,380 --> 01:40:09,350
Na Jung
1050
01:40:12,830 --> 01:40:14,230
Que fais-tu demain ?
1051
01:40:27,850 --> 01:40:33,820
[22 juin 2002]
1052
01:40:35,240 --> 01:40:36,470
Kim Dong Jun !
1053
01:40:36,470 --> 01:40:37,890
Où penses-tu aller ?
1054
01:40:41,000 --> 01:40:43,230
C'est vrai, Dong Jun
devrait se tenir du côté du marié.
1055
01:40:45,090 --> 01:40:47,540
Avez-vous vu qui se tient à côté de vous ?
1056
01:40:47,540 --> 01:40:49,760
Vous serez très surpris quand vous le verrez.
1057
01:40:51,080 --> 01:40:52,510
Oh mon... Ça m'a surpris !
1058
01:40:53,530 --> 01:40:55,180
Qu'est-ce que c'est ?
1059
01:40:59,510 --> 01:41:02,350
Il a dit que c'était spécialement pour
vous le jour de votre mariage.
1060
01:41:03,490 --> 01:41:04,900
Il prend la photo. Sourire! Sourire!
1061
01:41:04,900 --> 01:41:07,180
On y va!
1062
01:41:08,300 --> 01:41:12,470
Marié, tu es trop sérieux.
Souriez un peu s'il vous plaît.
1063
01:41:12,470 --> 01:41:13,760
Oui, oui.
1064
01:41:13,760 --> 01:41:15,950
Maintenant, ton sourire est trop grand.
1065
01:41:15,950 --> 01:41:17,190
Parfait.
1066
01:41:18,230 --> 01:41:23,410
Monsieur à côté de la mariée,
votre style et votre expression sont les meilleurs !
1067
01:41:25,150 --> 01:41:26,670
On y va!
1068
01:41:26,670 --> 01:41:31,900
Un! Deux! Trois!
1069
01:41:37,560 --> 01:41:47,640
Sous-titres par DramaFever
1070
01:41:49,580 --> 01:41:50,600
Ae-Jung ?
1071
01:41:50,600 --> 01:41:52,600
Quoi? Vous avez déjà terminé ?
1072
01:41:53,670 --> 01:41:55,530
Attends juste un peu au travail,
Je serai là.
1073
01:41:55,530 --> 01:41:58,980
Avez-vous terminé ?
Je serai là, attends un peu.
1074
01:41:58,980 --> 01:42:00,810
Des moments si heureux.
1075
01:42:00,810 --> 01:42:05,480
Sont Sung Kyun et Yoon
Jin ne se marie pas ?
1076
01:42:05,480 --> 01:42:07,120
Nous n'avons pas de projets de
je me marie encore.
1077
01:42:07,120 --> 01:42:09,150
Le mariage, c'est une grosse affaire.
1078
01:42:09,150 --> 01:42:10,830
Tu dois y réfléchir
avant de prendre une décision.
1079
01:42:10,830 --> 01:42:13,370
Que veux-tu dire par mariage ?
1080
01:42:13,370 --> 01:42:15,280
Je ne vais pas gâcher ma vie.
1081
01:42:15,280 --> 01:42:17,330
Kim Sung Kyun, quand est-ce
ta copine arrive ici ?
1082
01:42:17,330 --> 01:42:20,150
Tout le monde a une personne
ils sont destinés à se marier.
1083
01:42:21,280 --> 01:42:22,910
Je suis désolé papa.
1084
01:42:22,910 --> 01:42:25,820
Rien de tout cela n'est de ta faute,
ce n'est pas non plus celui de quelqu'un d'autre.
1085
01:42:25,820 --> 01:42:27,510
Ae-Jung !
1086
01:42:27,510 --> 01:42:29,520
J'ai entendu dire que vous étiez revenus
ensemble la veille du millénaire.
1087
01:42:29,520 --> 01:42:30,920
Nous aussi.
1088
01:42:32,460 --> 01:42:34,740
Mon nom est
Yoon Hyung Shik de Joon Sports News.
1089
01:42:36,070 --> 01:42:38,300
Vous devez être ici pour regarder un film.
1090
01:42:38,960 --> 01:42:41,650
Tu vas écrire
à propos de ça, n'est-ce pas ?
1091
01:42:41,650 --> 01:42:43,950
C'est ta petite amie, n'est-ce pas ?